Фибровый чемодан немецкого лейтенанта || «Известия» 22 апреля 1943 года
Оригинал взят у 0gnev
# Все статьи за 22 апреля 1943 года.
О том, как попал фибровый коричневый чемодан лейтенанта немецкой армии Вильгельма Цейца в расположение наших войск, рассказал нам разведчик ефрейтор Константин Зотов.
Группа наших разведчиков отправилась на добычу «языка». Скрытно подобравшись к дзоту, разведчики убрали часового так, что тот и не пикнул. В дзоте было всего четверо немцев. Трое из них пытались было сопротивляться и были убиты, а четвертого разведчики захватили живьём и привели в часть. Взят был и его чемодан.
В штабе части допросили Вильгельма Цейца и осмотрели чемодан.
Сверху лежала небольшая книжечка. Это был «Словарь картинок для обоюдного понимания, без знания языка».
Издан сей словарь в Бреслау. На обложке точный адрес: Бреслау 10, Матиасплац 2. Напечатанное над адресом рекламное об'явление гласит о том, что «такой словарь выпущен также для Франции, Англии, Италии, Польши, Украины, Сербии, Турции, Аравии и Египта».
«Словарь картинок» не отличается многословностью: картинка, подпись по-немецки, подпись по-русски и подпись на немецком языке с русским произношением.
Вот первый отдел: «На постое». Что же там написано?
- Принесите мне свежую сорочку!
- Постирайте это белье!
- Заштопайте эти чулки-носки!
- Выгладите эти брюки!
- Почистите сапоги!
Всё с восклицательными знаками, в категорической, безотказной форме.
Переворачиваем страницу. Отдел: «Завтрак».
- Принесите свежее молоко, сливки!
- Принесите масло, сыр, яйца, булки, сахар!
- Принесите колбасу, вилку, ножик и ложку!
- Принесите сладкое (полусладкое) варенье!
Переворачиваем ещё страницу. Может, завтрак кончился? Нет, аппетит приходит во время еды.
- Дайте мне два-три-четыре сваренных яйца, пять сваренных яиц!
- Дайте мне белый хлеб!
- Дайте сахар (опять сахар!), лимон, ром, арак!
- Принесите пиво, водку, сигары и папиросы!
А рядом для возбуждения аппетита картинки. Нарисованы лимон, сахар, сыр… Чтобы, не дай бог, фриц не перепутал и вместо лимона не положил в кофе кусок тыквы.
Следующий отдел: «В квартире». Здесь одни рисунки и подписи. В предыдущих отделах фриц уже приучился говорить по-русски: дай, принеси. Здесь можно не повторяться. Под рисунком значатся: «часы», а нарисован будильник. Это понятно - стенные часы в чемодан не уложишь, громоздко. К ручным часам фриц привык, он их и без самоучителя ворует: А словарь напоминает: «не брезгуй и будильником».
Такой русский будильник в числе других русских вещей мы обнаружили в чемодане Вильгельма Цейца. Когда мы спросили, где он взял его, то получили краткий ответ:
- Ифановка.
По такому же принципу составлены, и последующие главы этой грабительской книжки с наглядными пособиями. Где, что и как воровать: в кухне, в ресторане, в кафе, в пекарне...
В отделе «В мясной» нарисованы колбасы и подписано: «Московская колбаса». Московской колбасы Вильгельму Цейцу попробовать не пришлось, но московского свинца попробовал. В декабре 1941 года он был ранен под Москвой...
Всякие картинки мелькают в этой занятной книжонке. И вот, наконец, раздел: «Размещение по квартирам». Здесь фразы печатаются стыдливым петитом:
- Покажите добровольно все ваше имущество!
И рядом:
- Отоприте эту комнату! (Этот шкаф!)
- Говорите правду или вас расстреляют!
После такого заявления можно говорить уже совсем лаконично. И вот появляется предпоследний отдел: «Требования».
- Дайте мне!
- Достаньте мне!
- Покажите мне!
- Проводите меня!
- Ведите меня!
На последней странице вопрос:
- Как поживаете?
Можно представить, как «поживает» человек, на котором использовали «Словарь картинок»!
В чемодане у Вильгельма Цейца мы нашли следы практического применения «Словаря картинок». Кроме будильника, там были женские чулки, пудреницы, кружева, два портсигара, две пары добротных подошв и много всякой всячины.
В словаре время от времени мелькают пугливые вопросы:
- Занята ли эта местность красноармейцами?
- Не видали ли вы красноармейцев?
- Это была пехота, артиллерия, конница?»
На последний вопрос лейтенант Вильгельм Цейц мог бы совершенно точно ответить, что это не была ни пехота, ни артиллерия, ни конница, а просто группа советских разведчиков под командованием ефрейтора Константина Зотова. || А.Софронов. ДЕЙСТВУЮЩАЯ АРМИЯ.
**************************************************************************************************************************************************
ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ. Встреча населения освобождённой от фашистов деревни с бойцами Красной Армии.
Фото Б.Ярославцева.
**************************************************************************************************************************************************
От Советского Информбюро
Утреннее сообщение 21 апреля
В течение ночи на 21 апреля на фронтах существенных изменений не произошло.
* * *
На Кубани части Н-ского соединения вели ожесточённые бои с противником. К утру все атаки немецкой пехоты были отбиты. Тяжёлые потери нанесены противнику огнём нашей артиллерии и миномётов. По неполным данным, артиллеристами подбито 6 танков и уничтожено до батальона немецкой пехоты. Кроме того, подавлен огонь артиллерийской батареи и потоплены два торпедных катера противника.
* * *
Севернее Чугуева наши разведчики проникли в тыл противника, взорвали склад боеприпасов и сожгли бензохранилище.
* * *
В районе Севска наши части вели огневой бой. Советские артиллеристы уничтожили немецкий танк, 4 орудия, 30 повозок с боеприпасами, разрушили 5 блиндажей и 2 наблюдательных пункта противника. Огнём зенитной артиллерии сбит немецкий самолёт-корректировщик.
* * *
Западнее Ростова на Дону в результате обстрела вражеских позиций разбито 7 дзотов блиндажей и уничтожена артиллерийская батарея противника. Группа разведчиков под командованием гвардии лейтенанта Шахова ночью проникла в расположение противника и разгромила командный пункт 5 роты 513 немецкого пехотного полка. Разведчики истребили до 40 гитлеровцев, уничтожили автоматическую пушку и, захватив пленных и трофеи, вернулись в свою часть.
* * *
На Волховском фронте наши артиллеристы подавили огонь 10 артиллерийских и 6 миномётных батарей, взорвали 2 склада боеприпасов и истребили до роты немецкой пехоты.
* * *
Подразделение гитлеровцев, переодетых в красноармейскую форму, 8 апреля пыталось проникнуть на базу отряда витебских партизан и уничтожить их. Однако немецко-фашистским оккупантам не удалось обмануть партизан и усыпить их бдительность. Советские патриоты своевременно разгадали подлый приём врага и полностью уничтожили переодевшихся немцев.
* * *
Пленный солдат 7 роты 111 полка 35 немецкой пехотной дивизии поляк Август Годзинский заявил: «Немцы заливают кровью польские города и сёла. Меня гитлеровцы бросили в концентрационный лагерь за то, что я не хотел пойти работать к немецкому помещику. Восемь месяцев просидел я в концентрационном лагере в городе Зольдау. Здесь находилось свыше 3.000 поляков. За 8 месяцев гитлеровцы замучили насмерть более 2.000 человек. На моих глазах гестаповцы выводили из лагеря целые семьи и расстреливали их. В лагере немцы убили моего товарища - 26-летнего учителя поляка Цедлерского. Трупы замученных и расстрелянных закопаны в лесу возле Зольдау. Особенно свирепствовали в лагере палачи - штурм-фюрер Краузе, эсэсовец Вагнер - владелец галантерейного магазина в Зольдау, Скуза - агент гестапо, впоследствии ставший надсмотрщиком в лагере русских военнопленных, Курмский - агент гестапо и провокатор, Шмогилевский - поляк, предатель, продавшийся немецким оккупантам».
* * *
Жители деревни Горки, Ленинградской области, Мария Самодурова, Мария Семенова и Анна Озерова, рассказали: «Когда немцы заняли нашу деревню, в ней проживало 137 человек. За полтора года фашистские убийцы разорили деревню. За это время 29 человек умерло с голоду. 96 человек гитлеровцы угнали на каторгу в Германию. Сейчас во всей деревне осталось только 6 женщин и четверо ребят от 7 до 12 лет. Отступая, немецкие душегубы подожгли все дома. Во время пожара сгорели две больные колхозницы, которые не могли выбежать из дома».
Вечернее сообщение 21 апреля
В течение 21 апреля на фронтах существенных изменений не произошло.
* * *
20 апреля частями нашей авиации на различных участках фронта уничтожено или повреждено не менее 20 немецких автомашин с войсками и грузами, взорвано 3 склада боеприпасов, подавлен огонь 6 артиллерийских батарей, потоплены сторожевой корабль, транспорт и два десантных судна противника.
* * *
На Кубани части Н-ского соединения отражали ожесточенные атаки значительных сил противника. Гитлеровцы непрерывно штурмовали советские позиции, стремясь любой ценой добиться успеха. В наиболее напряжённый момент боя советские самолёты нанесли мощный удар по боевым порядкам наступающих частей противника и произвели в его рядах опустошительные потери. В результате упорного боя все атаки немцев были отбиты.
* * *
На Западном фронте велась редкая артиллерийско-миномётная перестрелка. Наши части уничтожили 3 немецких миномёта и подавили огонь 2 артиллерийских батарей противника. На некоторых участках немцы пытались вести разведку боем. Огнём наших подразделений разведывательные отряды гитлеровцев были рассеяны и частью уничтожены.
* * *
Севернее Чугуева огнём советской артиллерии подбит немецкий танк и подожжены несколько складов противника с боеприпасами.
* * *
Западнее Ростова на Дону артиллеристы и миномётчики Н-ской части уничтожили артиллерийскую батарею и разрушили 6 блиндажей противника. Ружейно-пулемётным огнём сбит немецкий самолёт «Мессершмитт-109».
* * *
На Волховском фронте две группы разведчиков под командованием старшего лейтенанта Мальцева и лейтенанта Степанова совершили вылазку в расположение противника. Под прикрытием артиллерийского огня наши бойцы с двух сторон ворвались в немецкие траншеи и истребили 60 гитлеровцев. Снайперы Н-ской части за последние дни уничтожили 108 гитлеровцев. Снайпер т. Блинов за день убил 9 немцев.
* * *
Партизаны украинского отряда атаковали немцев, охранявших крупный железнодорожный мост. Нападение было настолько внезапным, что гитлеровцы не успели оказать серьёзного сопротивления. Партизаны истребили 40 вражеских солдат, а остальные разбежались. Специальные подрывники заминировали мост и взорвали его. Движение поездов на этом крайне важном для противника, участке железной дороги прервано.
* * *
Югославские партизаны заняли несколько городов. В Оточац и Бринье патриоты захватили полтора миллиона патронов, два вагона снарядов, 13 тысяч литров бензина и много оружия. Партизаны разгромили сильную вражескую колонну, прорвавшуюся в город Невесине. Город полностью очищен от гитлеровцев. Противник потерял только убитыми более 100 солдат и офицеров. В Словенском Приморье партизаны совершили успешный налёт на итальянские укрепления. Истреблено 80 итальянцев. Захвачено в плен 69 солдат противника. Взяты трофеи - 14 пулемётов, 100 винтовок и много патронов. || СОВИНФОРМБЮРО.
+ + + + + + + + +
Источник: « Известия» №94, 22 апреля 1943 года
# Л.Славин. «Кригскорреспондент» || «Известия» №101, 30 апреля 1943 года
# Р.Пересветов. Юноша из Люксембурга || «Известия» №111, 13 мая 1943 года
# И.Эренбург. Когда они отступают || «Красная звезда» №20, 26 января 1943 года
# Все статьи за 22 апреля 1943 года.
О том, как попал фибровый коричневый чемодан лейтенанта немецкой армии Вильгельма Цейца в расположение наших войск, рассказал нам разведчик ефрейтор Константин Зотов.
Группа наших разведчиков отправилась на добычу «языка». Скрытно подобравшись к дзоту, разведчики убрали часового так, что тот и не пикнул. В дзоте было всего четверо немцев. Трое из них пытались было сопротивляться и были убиты, а четвертого разведчики захватили живьём и привели в часть. Взят был и его чемодан.
В штабе части допросили Вильгельма Цейца и осмотрели чемодан.
Сверху лежала небольшая книжечка. Это был «Словарь картинок для обоюдного понимания, без знания языка».
Издан сей словарь в Бреслау. На обложке точный адрес: Бреслау 10, Матиасплац 2. Напечатанное над адресом рекламное об'явление гласит о том, что «такой словарь выпущен также для Франции, Англии, Италии, Польши, Украины, Сербии, Турции, Аравии и Египта».
«Словарь картинок» не отличается многословностью: картинка, подпись по-немецки, подпись по-русски и подпись на немецком языке с русским произношением.
Вот первый отдел: «На постое». Что же там написано?
- Принесите мне свежую сорочку!
- Постирайте это белье!
- Заштопайте эти чулки-носки!
- Выгладите эти брюки!
- Почистите сапоги!
Всё с восклицательными знаками, в категорической, безотказной форме.
Переворачиваем страницу. Отдел: «Завтрак».
- Принесите свежее молоко, сливки!
- Принесите масло, сыр, яйца, булки, сахар!
- Принесите колбасу, вилку, ножик и ложку!
- Принесите сладкое (полусладкое) варенье!
Переворачиваем ещё страницу. Может, завтрак кончился? Нет, аппетит приходит во время еды.
- Дайте мне два-три-четыре сваренных яйца, пять сваренных яиц!
- Дайте мне белый хлеб!
- Дайте сахар (опять сахар!), лимон, ром, арак!
- Принесите пиво, водку, сигары и папиросы!
А рядом для возбуждения аппетита картинки. Нарисованы лимон, сахар, сыр… Чтобы, не дай бог, фриц не перепутал и вместо лимона не положил в кофе кусок тыквы.
Следующий отдел: «В квартире». Здесь одни рисунки и подписи. В предыдущих отделах фриц уже приучился говорить по-русски: дай, принеси. Здесь можно не повторяться. Под рисунком значатся: «часы», а нарисован будильник. Это понятно - стенные часы в чемодан не уложишь, громоздко. К ручным часам фриц привык, он их и без самоучителя ворует: А словарь напоминает: «не брезгуй и будильником».
Такой русский будильник в числе других русских вещей мы обнаружили в чемодане Вильгельма Цейца. Когда мы спросили, где он взял его, то получили краткий ответ:
- Ифановка.
По такому же принципу составлены, и последующие главы этой грабительской книжки с наглядными пособиями. Где, что и как воровать: в кухне, в ресторане, в кафе, в пекарне...
В отделе «В мясной» нарисованы колбасы и подписано: «Московская колбаса». Московской колбасы Вильгельму Цейцу попробовать не пришлось, но московского свинца попробовал. В декабре 1941 года он был ранен под Москвой...
Всякие картинки мелькают в этой занятной книжонке. И вот, наконец, раздел: «Размещение по квартирам». Здесь фразы печатаются стыдливым петитом:
- Покажите добровольно все ваше имущество!
И рядом:
- Отоприте эту комнату! (Этот шкаф!)
- Говорите правду или вас расстреляют!
После такого заявления можно говорить уже совсем лаконично. И вот появляется предпоследний отдел: «Требования».
- Дайте мне!
- Достаньте мне!
- Покажите мне!
- Проводите меня!
- Ведите меня!
На последней странице вопрос:
- Как поживаете?
Можно представить, как «поживает» человек, на котором использовали «Словарь картинок»!
В чемодане у Вильгельма Цейца мы нашли следы практического применения «Словаря картинок». Кроме будильника, там были женские чулки, пудреницы, кружева, два портсигара, две пары добротных подошв и много всякой всячины.
В словаре время от времени мелькают пугливые вопросы:
- Занята ли эта местность красноармейцами?
- Не видали ли вы красноармейцев?
- Это была пехота, артиллерия, конница?»
На последний вопрос лейтенант Вильгельм Цейц мог бы совершенно точно ответить, что это не была ни пехота, ни артиллерия, ни конница, а просто группа советских разведчиков под командованием ефрейтора Константина Зотова. || А.Софронов. ДЕЙСТВУЮЩАЯ АРМИЯ.
**************************************************************************************************************************************************
ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ. Встреча населения освобождённой от фашистов деревни с бойцами Красной Армии.
Фото Б.Ярославцева.
**************************************************************************************************************************************************
От Советского Информбюро
Утреннее сообщение 21 апреля
В течение ночи на 21 апреля на фронтах существенных изменений не произошло.
* * *
На Кубани части Н-ского соединения вели ожесточённые бои с противником. К утру все атаки немецкой пехоты были отбиты. Тяжёлые потери нанесены противнику огнём нашей артиллерии и миномётов. По неполным данным, артиллеристами подбито 6 танков и уничтожено до батальона немецкой пехоты. Кроме того, подавлен огонь артиллерийской батареи и потоплены два торпедных катера противника.
* * *
Севернее Чугуева наши разведчики проникли в тыл противника, взорвали склад боеприпасов и сожгли бензохранилище.
* * *
В районе Севска наши части вели огневой бой. Советские артиллеристы уничтожили немецкий танк, 4 орудия, 30 повозок с боеприпасами, разрушили 5 блиндажей и 2 наблюдательных пункта противника. Огнём зенитной артиллерии сбит немецкий самолёт-корректировщик.
* * *
Западнее Ростова на Дону в результате обстрела вражеских позиций разбито 7 дзотов блиндажей и уничтожена артиллерийская батарея противника. Группа разведчиков под командованием гвардии лейтенанта Шахова ночью проникла в расположение противника и разгромила командный пункт 5 роты 513 немецкого пехотного полка. Разведчики истребили до 40 гитлеровцев, уничтожили автоматическую пушку и, захватив пленных и трофеи, вернулись в свою часть.
* * *
На Волховском фронте наши артиллеристы подавили огонь 10 артиллерийских и 6 миномётных батарей, взорвали 2 склада боеприпасов и истребили до роты немецкой пехоты.
* * *
Подразделение гитлеровцев, переодетых в красноармейскую форму, 8 апреля пыталось проникнуть на базу отряда витебских партизан и уничтожить их. Однако немецко-фашистским оккупантам не удалось обмануть партизан и усыпить их бдительность. Советские патриоты своевременно разгадали подлый приём врага и полностью уничтожили переодевшихся немцев.
* * *
Пленный солдат 7 роты 111 полка 35 немецкой пехотной дивизии поляк Август Годзинский заявил: «Немцы заливают кровью польские города и сёла. Меня гитлеровцы бросили в концентрационный лагерь за то, что я не хотел пойти работать к немецкому помещику. Восемь месяцев просидел я в концентрационном лагере в городе Зольдау. Здесь находилось свыше 3.000 поляков. За 8 месяцев гитлеровцы замучили насмерть более 2.000 человек. На моих глазах гестаповцы выводили из лагеря целые семьи и расстреливали их. В лагере немцы убили моего товарища - 26-летнего учителя поляка Цедлерского. Трупы замученных и расстрелянных закопаны в лесу возле Зольдау. Особенно свирепствовали в лагере палачи - штурм-фюрер Краузе, эсэсовец Вагнер - владелец галантерейного магазина в Зольдау, Скуза - агент гестапо, впоследствии ставший надсмотрщиком в лагере русских военнопленных, Курмский - агент гестапо и провокатор, Шмогилевский - поляк, предатель, продавшийся немецким оккупантам».
* * *
Жители деревни Горки, Ленинградской области, Мария Самодурова, Мария Семенова и Анна Озерова, рассказали: «Когда немцы заняли нашу деревню, в ней проживало 137 человек. За полтора года фашистские убийцы разорили деревню. За это время 29 человек умерло с голоду. 96 человек гитлеровцы угнали на каторгу в Германию. Сейчас во всей деревне осталось только 6 женщин и четверо ребят от 7 до 12 лет. Отступая, немецкие душегубы подожгли все дома. Во время пожара сгорели две больные колхозницы, которые не могли выбежать из дома».
Вечернее сообщение 21 апреля
В течение 21 апреля на фронтах существенных изменений не произошло.
* * *
20 апреля частями нашей авиации на различных участках фронта уничтожено или повреждено не менее 20 немецких автомашин с войсками и грузами, взорвано 3 склада боеприпасов, подавлен огонь 6 артиллерийских батарей, потоплены сторожевой корабль, транспорт и два десантных судна противника.
* * *
На Кубани части Н-ского соединения отражали ожесточенные атаки значительных сил противника. Гитлеровцы непрерывно штурмовали советские позиции, стремясь любой ценой добиться успеха. В наиболее напряжённый момент боя советские самолёты нанесли мощный удар по боевым порядкам наступающих частей противника и произвели в его рядах опустошительные потери. В результате упорного боя все атаки немцев были отбиты.
* * *
На Западном фронте велась редкая артиллерийско-миномётная перестрелка. Наши части уничтожили 3 немецких миномёта и подавили огонь 2 артиллерийских батарей противника. На некоторых участках немцы пытались вести разведку боем. Огнём наших подразделений разведывательные отряды гитлеровцев были рассеяны и частью уничтожены.
* * *
Севернее Чугуева огнём советской артиллерии подбит немецкий танк и подожжены несколько складов противника с боеприпасами.
* * *
Западнее Ростова на Дону артиллеристы и миномётчики Н-ской части уничтожили артиллерийскую батарею и разрушили 6 блиндажей противника. Ружейно-пулемётным огнём сбит немецкий самолёт «Мессершмитт-109».
* * *
На Волховском фронте две группы разведчиков под командованием старшего лейтенанта Мальцева и лейтенанта Степанова совершили вылазку в расположение противника. Под прикрытием артиллерийского огня наши бойцы с двух сторон ворвались в немецкие траншеи и истребили 60 гитлеровцев. Снайперы Н-ской части за последние дни уничтожили 108 гитлеровцев. Снайпер т. Блинов за день убил 9 немцев.
* * *
Партизаны украинского отряда атаковали немцев, охранявших крупный железнодорожный мост. Нападение было настолько внезапным, что гитлеровцы не успели оказать серьёзного сопротивления. Партизаны истребили 40 вражеских солдат, а остальные разбежались. Специальные подрывники заминировали мост и взорвали его. Движение поездов на этом крайне важном для противника, участке железной дороги прервано.
* * *
Югославские партизаны заняли несколько городов. В Оточац и Бринье патриоты захватили полтора миллиона патронов, два вагона снарядов, 13 тысяч литров бензина и много оружия. Партизаны разгромили сильную вражескую колонну, прорвавшуюся в город Невесине. Город полностью очищен от гитлеровцев. Противник потерял только убитыми более 100 солдат и офицеров. В Словенском Приморье партизаны совершили успешный налёт на итальянские укрепления. Истреблено 80 итальянцев. Захвачено в плен 69 солдат противника. Взяты трофеи - 14 пулемётов, 100 винтовок и много патронов. || СОВИНФОРМБЮРО.
+ + + + + + + + +
Источник: « Известия» №94, 22 апреля 1943 года
# Л.Славин. «Кригскорреспондент» || «Известия» №101, 30 апреля 1943 года
# Р.Пересветов. Юноша из Люксембурга || «Известия» №111, 13 мая 1943 года
# И.Эренбург. Когда они отступают || «Красная звезда» №20, 26 января 1943 года