Закончила очередной перевод. ну понятно, что не все поймано и не все передается на родной. И даже что передается, не обязательно будет понято, потому как культуры и традиции разные. Ну что выросло - то выросло.

ЗЫ: Не так давно думала добыть корочку переводчика за выслугу лет, но сейчас кажется, что нет. Не достойна. Так что нунах. 

Если кто знает, мне бы просто объяснить технически, что тут происходит. Сюжетно все понятно, ясен пень, но термины:(

We watched as the riders took the first bend, always a telling manoeuvre as, the bank of the track notwithstanding, the gimballed gyros have to not only swivel to enable the bike to go around the corner, but tilt in opposing ( Read more... )

И опять Ффорде. Физический смысл вроде более-менее понятен - методом научного тыка герои пытаются попасть внутрь помещения.

‘If you suffer any undue discomfort during reconfiguration,’  continued the young man in a jolly sing-song sort of voice, ‘you may wish to seek assistance from customer services, available on QQQQQ. National Colour. Here for ( Read more... )

И опять-таки помощь в переводе. Возможно, даже креативная. Потому как Джаспер Ффорде, а он любит играть словами и понятиями. Вот цитата, и меня здесь больше всего и нтересует это Daclands или DAC-lands. Тут  явно какая-то засада, которой я не могу однозначно расшифровать. Вдруг у вас будут варианты?

The Daclands, DAC-lands or Daclans were the area ( Read more... )

store the bike’s energy in six spinning weights

Вот что такое эти spinning weights?

Братцы, вот как бы вы такое перевели? Тут имеется в виду некое шпионское или спецоперативное оборудование.

Take this new model. It has upgrade slots, AM/FM, whole nine yards. Nine more than you deserve... 

Самое дорогое сейчас в организме - челюсть и почка. Только почку можно продать, а челюсть дорога мне самой!:))

( Read more... )

Я сделала это. Я установила Жж на своем хуавейчике. Так что теперь мне куда сподручнее будет сюда писать.

Я ниумирла, просто я птичка заебушек:)  Вот такой вот: Наталия Некрасова (vk.com). Позитивненький такой. Встретился, кстати, в Питере.