И опять помощь в переводе
И опять Ффорде. Физический смысл вроде более-менее понятен - методом научного тыка герои пытаются попасть внутрь помещения.
‘If you suffer any undue discomfort during reconfiguration,’ continued the young man in a jolly sing-song sort of voice, ‘you may wish to seek assistance from customer services, available on QQQQQ. National Colour. Here for your convenience. And remember, feedback helps us help you.>
Вот это самое QQQQQ, в тексте это пять ноточек. Вот как это и что это?