Еще когнитивные диссонансы

[iad]

Я не знаю, где находится Гернания. Может, и правда в Польше, почему нет?

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Медицина, Путешествия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[iad]

Путешествия желтого лука, в смысле? Медицина - как-то много чести.

[klausnick]

Хорошо хоть не говно-косметика.

[xxxxx]

Судя по ценнику директный сок дают в лидле, если так, то это просто напрямик с немецкого Direktsaft - в гермашечке так называют сок в жизни которого не было стадии «концетрат». Удивительно как широко раскинулся немецкий репчатый лук - в Финляндии он тоже самый главный.

[iad]

В Лидле, ага. А что, в Гермашечке это нормальное такое название? Гм, вроде да.

[xxxxx]

ага, его не так давно выдумали (лет 10-20 типа таво, в лихих девяностых не помню такого), но сейчас это нормально https://tinyurl.com/2gvy8q79

[iad]

Ж²урнал, действительно, спрятал этот коммент, я только сейчас узнал, что он есть.

[vmel]

Ну, "директный сок" я бы сразу понял как сок прямого отжима и даже не удивился бы.
Мало ли в каком языке какая специфика.

Ну и насчёт дермо-косметики не вижу проблемы. Любой мало-мальски эрудированный человек (а с иными я стараюсь не общаться) знает набор латинских и греческих корней и сообразит, что это косметика для кожи.

Частенько бывало: воспринимаю информацию, даже не обратив внимания, на каком она языке.

[iad]

Ну догадаться, что имелось в виду под «директным соком», наверное, можно. Но для того ли ходит человек в продуктовый магазин, чтобы играть в угадайку?

[vmel]

А что, это единичный случай, а не сложившееся употребление?

[iad]

Единичный, насколько я могу судить. Инициатива одного магазина. На сложившееся употребление я бы не обратил внимания.