Еще когнитивные диссонансы

[iad]

Я не знаю, где находится Гернания. Может, и правда в Польше, почему нет?

Comments

[vmel]

Ну, "директный сок" я бы сразу понял как сок прямого отжима и даже не удивился бы.
Мало ли в каком языке какая специфика.

Ну и насчёт дермо-косметики не вижу проблемы. Любой мало-мальски эрудированный человек (а с иными я стараюсь не общаться) знает набор латинских и греческих корней и сообразит, что это косметика для кожи.

Частенько бывало: воспринимаю информацию, даже не обратив внимания, на каком она языке.

[iad]

Ну догадаться, что имелось в виду под «директным соком», наверное, можно. Но для того ли ходит человек в продуктовый магазин, чтобы играть в угадайку?

[vmel]

А что, это единичный случай, а не сложившееся употребление?

[iad]

Единичный, насколько я могу судить. Инициатива одного магазина. На сложившееся употребление я бы не обратил внимания.

[vmel]

Ну, может, директор магазина образованность свою хочет показать...

[iad]

Скорее кто-то видит какие-то слова языка-источника и пишет вроде бы аналогичные им слова, считая, что за то, чтобы задуматься, осмысленно ли получающееся на языке перевода, ему не заплатили.

[vmel]

И это тоже. Впрочем, одно другого не исключает. В русском та же фигня попадается.