Comments | hojja_nusreddin: Руми, "СОВЕТЫ ПОЙМАННОЙ ПТИЦЫ"

hojja_nusreddin

Руми, "СОВЕТЫ ПОЙМАННОЙ ПТИЦЫ"

May 24, 2005 19:26

( Read more... )

тайна, кулак, пенье, посев, rumi, мясо, голод, капкан, mathnawi, богатство, повар, essential, клад, руми, мудрота, соль, меснави, свобода, дирхем, дар, сытость, совет, глупость, жадность, рубин, дыра

Comments 30

senis_albinas May 25 2005, 04:46:29 UTC

{applause} :)

hojja_nusreddin May 25 2005, 05:02:38 UTC

Деражавину :)

senis_albinas May 25 2005, 06:43:12 UTC

Tamu, kto znajet Derzhavina, odnako:)
Sorry for incorrect keybord.

hojja_nusreddin May 25 2005, 07:04:46 UTC

этому - незашто

ex_ex_holyh May 25 2005, 07:56:29 UTC

Узнаешь новое слово, а чтоб его понять надо еще три узнать
Когда же оно замкнется?
Если тебе не сложно, отвечай мне по английски :)

hojja_nusreddin May 25 2005, 08:00:49 UTC

when u'll be over a hump. Usually, 350 - 500 words

ex_ex_holyh May 25 2005, 08:56:05 UTC

How to choose them?
Now i am seeking for any word, that i don't know

hojja_nusreddin May 25 2005, 08:59:57 UTC

u can choose only if there is a choice
but u don't have one yet

Thread 21

efix May 25 2005, 08:04:19 UTC

"Vladelets kosyakov" :) -- Edakij selskij narkobaron :)

Косяк - hojja_nusreddin May 25 2005, 08:11:23 UTC

отдел приплодного табуна: каждый жеребец со своими кобылами и жеребятами образует косяк; стая тюленей. Сельдь ходит большими косяками.

Дураков в один косяк сбить, да с кнутищем пастуха приставить

ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК ПТИЦА, ПОПАВШАЯ В СЕТИ, hojja_nusreddin June 15 2005, 07:45:23 UTC

ДАВАЛА СОВЕТ ПТИЦЕЛОВУ

Ловцу, в чьей сети птица очутилась,
Словно отцу бедняжка возмолилась:

- "Тебе, о господин, велик ли прок
Сгубить меня, попавшую в силок?

Ты ел быка, барана и верблюда
И все же не насытился покуда,

Ужель моя ничтожнейшая плоть
Твой голод в состоянье побороть?

Ты отпусти меня, и я за это
Тебе дарую три благих совета.

Ещё в твоих тенетах - видит Бог -
Дам первый свой тебе совет из трех.

Второй скажу с высокого дувала,
И ты поймешь, что значит он немало.

А третий я тебе оставлю в дар,
Когда взлечу с дувала на чинар.

Совет мой первый всех других дороже:
"Не верь тому, чего и быть не может!"

Второй совет она дала с дувала:
- "Не сожалей о том, что миновало!"

И, на чинар взлетев, сказала птица:
- "Внутри меня жемчужина таится,

А в ней дирхемов десять, говорят,
Ей завладев, и ты бы стал богат.

Но в руки не далась тебе удача!"
Тут птицелов упал на землю, плача.

Заголосил ходжа, как роженица:
- "В силки обратно возвратись, о птица!

Я упустил счастливый свой улов!"- "Ты, птицелов, моих не слушал слов ( ... )

Перевод Д.В. Щедровицкого, с комментарием hojja_nusreddin August 21 2005, 23:15:06 UTC

Притча о птице и птицелове

Притча содержит иносказание о тщетности дальнейшего суфийского обучения того ученика ("ловца"), который не сделал практических выводов из прежних наставлений учителя ("птицы": этот образ напоминает о райских птицах, постоянно воспевающих хвалу Аллаху и символизирующих в суфийской традиции души праведных шейхов-наставников). Сюжет был воспринят целым рядом как мусульманских, так и христианских авторов Средневековья и Нового времени.

ПРИТЧА О ПТИЦЕ И ПТИЦЕЛОВЕВ тенета птаху заманил ловец ( ... )