Essa foi uma das difíceis. E na verdade, eu só estou postando porque prometi que ia postar. Porque, sinceramente, não estou com nenhum pouco de fé nessa tradução. Muitas coisas não fizeram sentido pra mim.

Por isso eu detesto traduzir as músicas do Asagi, sempre são as PIORES e mais sem pé nem cabeça, o que me deixa ainda mais perdida.

Ou seja, não ( Read more... )

Na verdade, eu traduzi essa música porque o gaze lyrics foi editado e estão começando tudo do zero. Desde que Hana Kotoba é uma das minhas preferidas, eu realmente queria traduzí-la. 
E como eu traduzi pra postar lá, está em inglês...
Dessa vez preciso fazer o romanji, mas estou compreguiça. A parte mais chata de todas é o Romanji, pior que a ( Read more... )

Nosa, faz muito tempo que eu não posto nada aqui qiss.
Mas desde ontem eu estava trabalhando na tradução dessas música linda que se chama "Harumeku Bokura" do DaizyStripper.
Daizy é uma das minhas bandas preferidas. Mas pouca gente parece saber disso..
E eu ADORO essa música. Muito mesmo. Acho que vou até colocar o link do PV nesse post porque vale a ( Read more... )

Recebi meu PLEDGE, e agora tenho as lyrics oficiais. Porém, estou com preguiça de digitar, então vou apenas digitar a tradução (que eu fiz no meu caderno, he).
Se algum dia eu tiver paciência de digitar o kanji (nunca), posto aqui. Mas já saiu em vários lugares, então isso nem deve ser problema. Só que, não gosto de copiar nada pra postar aqui, ( Read more... )

Ufa! Essa aqui foi um pouquinho mais dificil...
Naraku é mais complexa que SHIVER e menos repetitiva! Definitivamente minha preferida do single, tanto melodia quanto letra.

Sintam-se livres pra usar minhas traduções.
Apenas peço que não alterem e por favor, DÊEM OS CRÉDITOS!

( Eu vi o inferno... )

Meu single chegou! Logo, comecei a traduzir. Bom, eu gostei principalmente do final da letra, haha.
Não achei ruim, mas também não achei excepcional. Enfim, vamos lá ao Kanji e a tradução de SHIVER!

Não me importo que usem minhas traduções.
Mas por favor, APENAS DÊEM OS CRÉDITOS!

( SHIVER )

E trazendo pro romaji a música de hoje se chama Nemuri Hime.
Eu simplesmente estava escutando hoje a tarde, e deu vontade de traduzir.

Não copiem ou editem sem a minha permissão.
Se quiserem postar em outro lugar não esqueçam os créditos.

( Você pode me escutar? Eu estou aqui... )

Eu estava brincando com essa música ontem na faculdade. Ela é super fácil de cantar, e é muito lindinha.
Pouca gente sabe, mas eu REALMENTE gosto da Otsuka Ai.
Essa foi uma música bem fácil de traduzir, ela utilizou um japonês claro e sem metáforas.

Não copiem ou editem sem a minha permissão!
Se quiserem colocar em algum outro lugar não esqueçam os ( Read more... )

Um dos meus passatempos é tradução, principalmente de letras de músicas.
A maioria dessas eu faõ e apago, dificilmente salvo alguma coisa... Então decidi passar a postar aquilo que eu for traduzindo.

Todas as músicas que postar aqui foram traduzidas e interpretadas por mim.
Então muitas vezes não vai ser o pé da letra ou necessáriamente o que o autor ( Read more... )