春めく僕ら
Nosa, faz muito tempo que eu não posto nada aqui qiss.
Mas desde ontem eu estava trabalhando na tradução dessas música linda que se chama "Harumeku Bokura" do DaizyStripper.
Daizy é uma das minhas bandas preferidas. Mas pouca gente parece saber disso..
E eu ADORO essa música. Muito mesmo. Acho que vou até colocar o link do PV nesse post porque vale a pena assistir >__<
O título eu traduzi pro português de uma formas que podem ver como errada, mas achei que se adequava mais assim pro que ele quis dizer... "Nossa primavera" como se eles (as duas pessoas retratadas na música) estivessem desabrochando <3
Nota: Lá vou eu repetir a mesma ladainha, não copiem ou editem sem a minha autorização ~ Não me importo que postem nos lugares contanto que dêem os créditos. ♥
KANJI
春めく僕ら
目まぐるしく通りすぎた僕らの青いときは、ここにあったね。
明日になれば離れ離れだけれど、駆け抜けた日々は忘れないよ。
この場所から どこへ飛び立っても、たとえ時が過ぎ去っても、
きっと振り返れば いつでも强くなれるから、
そっと胸の奥にしまっていくよ。
大きな樹に刻まれてた言叶は、「大切な日々をありがとう。」
通いなれた道の先には、いつも笑い合える仲間がいたね。
強い風が冷たく突き刺さっても、はずむ心はいつの日もあったかかった。
離れていく僕たちに流れる この涙が君を悲しませても、忘れないで
その輝きより綺麗なものなんて この世にはないよ。
振り返らず前を向いて歩こう。
胸いっぱいの希望を抱えて。
共に过ごす毎日では、数え切れない思い出が。
胸を締め付け、叫びたい程の輝きが。
桜ひらり、花びら舞うように消えていくけれど
今ここから、新しくつかむんだ。
春めきだす僕らの道の先には、どんな夢が降り注ぐかな。
TRADUÇÃO
Nossa Primavera
O tempo em que éramos jovens nesse lugar se foi tão rápido
Mesmo que nos separemos em um futuro
Não quero esquecer esses dias que tivemos juntos
Não importa para onde vamos seguir
Aqui nesse lugar, mesmo que o tempo passe
Sempre que olhar para o passado, serei capaz de ser mais forte
"Obrigado por esses tempos preciosos" cravamos essas palavras naquela grande árvore
E elas estarão sempre no meu coração
Atrás do caminho que percorremos, amigos sempre nos sorriram por alguns instantes
Memso com o frio e o vento forte, meu coração se encheu de coragem e sempre estará aquecido
Em nossa despedida, embora as lágrimas rolassem porque eu estava te fazendo triste
Nunca esqueça que nada nesse mundo pode ser mais perfeito que o quanto nós brilhávamos*
Não olhe pra trás, siga em frente
Com muita esperança no coração
Aqueles dias que passamos juntos são preciosas memórias
Dentro do meu coração o brilho delas me faz querere chamar por você
Mesmo que as folhas soltas de cerejeira tenham desaparecido
Agora eu estou procurando pela nova (primavera).
Nosso caminho floresceu, eu me pergunto que sonhos nos completarão.
NOTA:
*Como era brilhante - provavelmente se referindo a amizade deles.
Ah, o link do PV XD www.youtube.com/watch
Mas desde ontem eu estava trabalhando na tradução dessas música linda que se chama "Harumeku Bokura" do DaizyStripper.
Daizy é uma das minhas bandas preferidas. Mas pouca gente parece saber disso..
E eu ADORO essa música. Muito mesmo. Acho que vou até colocar o link do PV nesse post porque vale a pena assistir >__<
O título eu traduzi pro português de uma formas que podem ver como errada, mas achei que se adequava mais assim pro que ele quis dizer... "Nossa primavera" como se eles (as duas pessoas retratadas na música) estivessem desabrochando <3
Nota: Lá vou eu repetir a mesma ladainha, não copiem ou editem sem a minha autorização ~ Não me importo que postem nos lugares contanto que dêem os créditos. ♥
KANJI
春めく僕ら
目まぐるしく通りすぎた僕らの青いときは、ここにあったね。
明日になれば離れ離れだけれど、駆け抜けた日々は忘れないよ。
この場所から どこへ飛び立っても、たとえ時が過ぎ去っても、
きっと振り返れば いつでも强くなれるから、
そっと胸の奥にしまっていくよ。
大きな樹に刻まれてた言叶は、「大切な日々をありがとう。」
通いなれた道の先には、いつも笑い合える仲間がいたね。
強い風が冷たく突き刺さっても、はずむ心はいつの日もあったかかった。
離れていく僕たちに流れる この涙が君を悲しませても、忘れないで
その輝きより綺麗なものなんて この世にはないよ。
振り返らず前を向いて歩こう。
胸いっぱいの希望を抱えて。
共に过ごす毎日では、数え切れない思い出が。
胸を締め付け、叫びたい程の輝きが。
桜ひらり、花びら舞うように消えていくけれど
今ここから、新しくつかむんだ。
春めきだす僕らの道の先には、どんな夢が降り注ぐかな。
TRADUÇÃO
Nossa Primavera
O tempo em que éramos jovens nesse lugar se foi tão rápido
Mesmo que nos separemos em um futuro
Não quero esquecer esses dias que tivemos juntos
Não importa para onde vamos seguir
Aqui nesse lugar, mesmo que o tempo passe
Sempre que olhar para o passado, serei capaz de ser mais forte
"Obrigado por esses tempos preciosos" cravamos essas palavras naquela grande árvore
E elas estarão sempre no meu coração
Atrás do caminho que percorremos, amigos sempre nos sorriram por alguns instantes
Memso com o frio e o vento forte, meu coração se encheu de coragem e sempre estará aquecido
Em nossa despedida, embora as lágrimas rolassem porque eu estava te fazendo triste
Nunca esqueça que nada nesse mundo pode ser mais perfeito que o quanto nós brilhávamos*
Não olhe pra trás, siga em frente
Com muita esperança no coração
Aqueles dias que passamos juntos são preciosas memórias
Dentro do meu coração o brilho delas me faz querere chamar por você
Mesmo que as folhas soltas de cerejeira tenham desaparecido
Agora eu estou procurando pela nova (primavera).
Nosso caminho floresceu, eu me pergunto que sonhos nos completarão.
NOTA:
*Como era brilhante - provavelmente se referindo a amizade deles.
Ah, o link do PV XD www.youtube.com/watch