Этика переписки: быстрый ответ

[germanist007]

95-98 процентов моей переписки составляет общение с западными бюро переводов или прямыми заказчиками. Невольно привыкаешь к их стилю общения. Например, к тому, что на все письма надо отвечать и делать это надо немедленно (один заказчик хвалил меня: мол, кроме качества работы ему нравится скорость реагирования). Даже если просто получил какой-то

Comments

[belcantante]

Меня лично бесит, когда весь текст письма умещают в поле для темы. Это просто ужас. И ничего с этим не сделаешь: ИМ так удобнее.

[germanist007]

С такой патологией мне встречаться, к счастью, не доводилось.

[ekramarenko]

А в рекомендациях по тайм-менеджменту сплошь и рядом пишут, что не надо отвлекаться на электронную почту: отключите уведомления и проверяйте ее два, ну три раза в день.

[germanist007]

Я тоже встречал этот совет как минимум в двух книгах за прошедший месяц, но для нас, переводчиков-фрилансеров, он не подходит, он скорее предназначен для серьезных директоров. Пока фрилансер прочитает в обед письмо заказчика, присланное утром, другой переводчик, ответивший оперативнее, уже отправит по назначению выполненный перевод и заполненный инвойс.

[eugnat]

+1. У меня стоит обновление почты каждую минуту ))))

[germanist007]

Только так.

[brebis_blanche]

Да, ужасает это в братьях-славянах - когда нормальным считается ответить дня через два-три, а то и через неделю.
Но вообще в плане этики общения больше убивают индусы-пакистанцы. Они ВСЕГДА будут не писать, а звонить по телефону или в Скайп. Без предупреждения. Могут и в восемь утра, и в выходные (вот вчера один такой мне звонил, например. Говорю, у меня выходной и вообще я сейчас на тренировке в спортзале, до понедельника не подождет? А он: ну подождет, но всёёёёё-таки...). И справедливости ради - ничего хорошего после таких разговоров переводчику-фрилансеру все равно не получить :-)

[germanist007]

Так вот в связи с этим возникает следующий вопрос: насколько этично с моей стороны будет не отвечать на такие приставания по выходным или ночам, от которых, тем более особым доходом не пахнет?

[brebis_blanche]

Думаю, этично.
Вы не обязаны по ночам и выходным работать, в особенности отвечать на запросы от непонятно кого.

[germanist007]

Тоже так думаю.