Well, this is it, I defended my graduation work yesterday. I got my excellent mark for it, I gave away my pass for university entrance and I'll never come back there anymore ( Read more... )

When we were in Helsinki last time I saw a huge poster of my beloved green girl in front of a shopping center :D It was a bad luck and batteries in my camera ran out so I couldn't take a picture. But the fact is that Wicked came to Finland. I read on Finnish forums that the production was not really good, songs were translated into Finnish badly ( Read more... )

[English version]
( Read more... )

I guess this entry doesn't have a sense, but it's about words. "Balance sheet" sounds like "balance shit" and it's the way I usually call it, because business English is really tough (as well as business Russian) :D


( Read more... )

Thanks kehlen_crow for the help with the translation. It happened that everybody but me didn't get luck with those technical texts. It took 15-20 minutes for each student to answer. The teacher wanted them to understand, but they had just a mess instead of translations. I found alot of schemes, pictures at work, I printed it and brought with me. I show it to ( Read more... )

Is there anybody who understand technological texts? I even can't say what field it is, because I can't understand whether it's mechanics or physics. I tried to search these weird words in Google, but I still have no clue what it is about.

I need to know what this text is about. I mean what is the object which mechanism or installation or ( Read more... )

Only we could go to the cinema to watch a concert before a concert :-D But it was the last day when they were showing "This Is It" in big halls. Next day and the following extended week the movie would be showing in small halls for those who wanted to watch it. But we wanted it in a big hall. And yes, we were curious to go to the cinema in Helsinki ( Read more... )

Не хотела писать, но все-таки не удержалась. Меня с самого начала взбезило это "Вот и всё" в качестве перевода "This is it". Тогда я не обращала на это внимания, тем более я не часто посещаю русские сайты о кино, а как раз именно там в анонсах так перевели. Но последней каплей был официальный русский трейлер, в котором в конце огромные золотые ( Read more... )

I'm in the bus now reading my copybook with Finnish grammar and I thought that actually Finnish is so cool! Especially with thier sentences forms and words order.

Еду в автобусе, читаю тетрадь по финскому и подумалось, что какой же все-таки финский классный! Особенно их построение предложений.

Posted via LiveJournal.app.

Sometimes I so enjoy speaking English. Srsly!!!