Романс
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

I

Альбоин, отважный рыцарь,
На коня лихого сел
И по белу свету рыщет,
Упоенный свистом стрел.

( Read more... )

Перевод с немецкого Ильи Голенищева-Кутузова

* * *

Как голову возлюбленной своей,
Вмещающую целый мир счастливый,
Влюбленный держит в радостных руках,
Так голову весеннюю твою,
Природа, я беру в мои объятья.
( Read more... )

Перевод с немецкого Ильи Голенищева-Кутузова

Золотыми плодами склонилась,
Шиповниками отягощенная,
Страна моя - в озерную гладь.
О люди величавые,
Поцелуями опьяненные,
Погрузите ваши головы
В отрезвляющий холод воды.

( Read more... )

Перевод с немецкого Мориса ВаксмахераКаждый год в сентябре, к началу школьных занятий ( Read more... )

Перевод с немецкого Вильгельма ЛевикаУвы, промчались годы, сгорели все дотла ( Read more... )

Перевод с немецкого Музы Павловой

Ползет туман. Ночь холодна,
Что едешь ты в лесу одна?
Голубка, придержи коня,
Возьми в попутчики меня!

( Read more... )

Перевод с немецкого Льва ГинзбургаЗемлю сушит зной нещадно ( Read more... )

Перевод с немецкого Марии Замаховской            Д е в у ш к а ( Read more... )

Перевод с немецкого Ефима Эткинда

У Рейна, в Бахарахе
Волшебница жила.
Пред ней лежали в прахе
Все юноши села.

И молодой и старый,
Взглянув хотя бы раз,
Не мог разрушить чары
Ее волшебных глаз.

( Read more... )

Перевод с немецкого Вильгельма Левика

Трубит охоту рейнский граф:
«Эй, люди! Сбор! Пора, пора!»
Рванулся конь его, заржав,
И челядь скачет со двора.
Лай, визг - по лугу, лесу, полю
Несется псарня вся на волю.

( Read more... )