ТРЕТИЙ АКТ

Интродукция

№.7 Хор и Ансамбль

Seebucht mit felsigem Gestade; das Haus Dalands zur Seite im Vordergrunde. Den Hintergrund nehmen, ziemlich nahe ( Read more... )

№.8 Дуэт, Каватина

Senta kommt bewegten Schrittes aus dem Hause; ihr folgt Erik in der höchsten Aufregung.

ERIK
Was mußt' ich hören!

Gott, was mußt' ich sehen!
Ist's Täuschung ( Read more... )

№.8 Финал

Der Holländer, welcher ungesehen den vorigen Auffritt belauscht hatte, in furchtbarer Aufregung bricht jetzt hervor.

Голландец, который невидимым подслушал предыдущую сцену, внезапно появляется.

( Read more... )

ERIK
Du kamst vom Hause her -
du flogst, den Vater zu begrüßen...
Doch kaum noch sah ich an dich langen,
du stürztest zu des Fremden Füßen -
ich sah dich seine Knie umfangen...

ЭРИК

Из дома ты вышла -

ты кинулась встречать отца…

Но лишь ( Read more... )

№.5 Дуэт

Senta will ebenfalls fort; Erik hält sie zurück.

ERIK
Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!
Aus meinen Qualen reiße mich!

Doch willst du, ach!

so verdirb mich ganz!

Сента тоже собирается уйти; Эрик её ( Read more... )

№.6 Дуэт и Терцет

Duett

HOLLÄNDER
tief ergriffen

Wie aus der Ferne längst vergangner Zeiten
spricht dieses Mädchens Bild zu mir:
wie ich's geträumt seit bangen Ewigkeiten,
vor meinen Augen seh’ ich's hier.
Wohl hub auch ich voll Sehnsucht meine Blicke
aus tiefer Nacht empor zu einem Weib:
ein schlagend Herz

ließ, ach! mir Satans Tücke,
daß eingedenk ich ( Read more... )

№. Баллада и Хор

SENTA
I

Johohoe! Johohohoe! Johohoe! Johoe!
Traft ihr das Schiff im Meere an,
blutrot die Segel, schwarz der Mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann,
des Schiffes Herr, wacht ohne Rast.
Hui! - Wie saust der Wind! - Johohe!
Hui! - Wie pleift's im Tau! - Johohe!
Hui! - Wie ein Pfeil fliegt ( Read more... )

ВТОРОЙ АКТ

Интродукция

№.4 Песня

Ein grosses Zimmer im Hause Dalands; an den Wänden Bilder von Seegegenständen, Karten usw. An der Hinterwand das Bildnis eines bleichen Mannes mit dunklem Barte und in schwarzer spanischer Tracht. Mary und die Mädchen sitzen um den Kamin herum und spinnen; Senta, in einem ( Read more... )

№.3 Дуэт и Хор

DALAND
freudig betroffen

Wie? Hört’ ich recht?

Meine Tochter sein Weib?
Er selbst spricht aus den Gedanken!
Fast fürcht’ ich,

wenn unentschlossen ich bleib’,
er müßt' im Vorsatze wanken.
Wüßt' ich, ob ich wach' oder träume!
Kann ein Eidam willkommener sein?
Ein ( Read more... )

№.3 Сцена

Daland kommt aus der Kajüte, er sieht sich nach dem Winde um und erblickt das fremde Schiff.

DALAND
sich nach dem Steuermann umsehend

He! Holla! Steuermann!

Даланд выходит из каюты; определяет ветер и замечает незнакомое ( Read more... )