А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

( С живой картины список бледный )

Приходилось слышать, что, дескать, слово «совесть» уникально для русского языка. Но вспомним знаменитую речь Мартина Лютера перед императорским собранием в Вормсе, когда ему предложили подобру-поздорову отречься от своих еретических сочинений, разложенных тут же на столе.

( Не просветлеет темная гора )

Происхождение некоторых синестезических метафор видно невооруженным глазом: красный и желтый мы называем «теплыми» цветами потому, что это цвета огня, а синий и зеленый - «холодными» потому, что это цвета воды, которая обычно бывает холоднее наших 37 градусов. Также понятно, почему мы характеризуем тепло «высокой» температурой: нагретый воздух (и ( Read more... )

Лингвист Анна Вежбицкая утверждает, что в языках австралийских аборигенов нет эквивалента слова «свобода» - надо думать, потому что они не знают другого состояния? Более того, и в европейских языках значения соответствующих слов не полностью совпадают, так что анализ этих несовпадений выявляет особенности каждой культуры.

( Чтоб свободе, как закону, подчинился ты, любя )

В русских переводах Платона «формой» называют его представление о том вечном «золотом стандарте», по образу и подобию которого из материи создаются вещи, как по выкройке из ткани шьют платья. Увы, греческого я не знаю, а из чтения энциклопедий я поняла, что он использует не одно, а два взаимозаменяемых слова: εἶδος и μορφή. Последнее вошло во ( Read more... )

Самый знаменитый гомеровский эпитет «οἶνοψ πόντος» - «виноцветное море» у Жуковского и «винно-чермное» у Вересаева - одновременно и самый загадочный: действительно, ведь вино - красное, а море - синее?

( Проплывает огромный рой )

Различия в словарном запасе разных языков в основном объясняются особенностями обихода на нем говорящих. Понятно, почему в европейских языках нет своего слова для обозначения коалы - потому что коалы в Европе не водятся! Но бывает, что примерно одинаковая действительность словесно сегментируется в разных языках по-разному. Например, мы используем ( Read more... )

Попытки выявить влияние интернета на наши мозги можно, пожалуй, назвать несколько преждевременными - эта информационная технология все же еще слишком молода. А как насчет предыдущего прорыва - изобретения письменности?

( В тонических стихах - единственная мера )

В двух прекрасных фильмах, «Доживем до понедельника» и «Дневник директора школы», есть примечательные сходные эпизоды: герой Вячеслава Тихонова учиняет коллеге разнос за то, что она говорит «полóжили», а персонаж Олега Борисова отвергает претендентку на вакансию учителя, потому что та произносит «транвай».

( Великое русское слово )

Один благодарный читатель Саши Маркова взял на себя труд сформулировать свои критические замечания. Я прочла их внимательно, поскольку считаю популяризацию науки делом сколь важным, столь и трудным. Особенно меня заинтересовало наблюдение, совпавшее с моим собственным - но не над именно Сашиными книгами.

( Он на пегой на телеге, на дубовой лошади )