Two more parts left!   This one's the other long one (with 5 x 10), but quite hilarious~

Enjoy!

( Arafes )

Over half-way there!  As I continue to post these, I'm realizing just how long this really is....

Hopefully you all are enjoying reading it as much as I did though~  ^_^

( Beautiful World )

Still continuing with the Kokuritsu translation (ridiculously long, yes?)

Enjoy~

( Scene ~Fuukei~ )

Continuing on with the crosstalk from the Arashi at National Stadium Photobook...
The boys talk about 5 x 10!

( 5 x 10 )

This is hands down the longest translation I've done to date, so be prepared to read a TON... it is the 50-page crosstalk at the end of the Arashi at National Stadium Photobook (which is really nice, by the way ( Read more... )

Here's the rest of it~!  Enjoy~
Scans that I used courtesy of flitterfly5

( Aiba, Nino, MatsuJun interviews )

Oh man, has it been a LONG time since I've translated something!  But I have RL things going on and needed something to distract me, so I decided to tackle this article.  Which turned out to be MUCH longer than it seemed, haha.  But a very interesting read nonetheless.  And my usual disclaimer that I'm sure there are mistakes, since sometimes ( Read more... )

Hopefully LJ will cooperate with me here and I can get this second part posted fairly quickly... apparently LJ and Microsoft Word do not get along.   >.<   It took me at least a few hrs to re-format and post that first part, aiya~

( Even longer translation~! )

Happy April Fool's~!

Because we could all do w/some Arashi crack, and because it's April Fool's day, and mostly because I've really wanted to translate and share these excerpts for almost 2yrs now...

( Yay long translations~! )

It’s true that Katou and the others are placed in very bewildering circumstances.  But you had to make that seem natural.  How did you handle that, Matsuyama-san?

I wanted the most important thing to be the story between Katou (Masaru) and his younger brother.  In the manga too that’s one of the most touching moments, so I wanted to do it ( Read more... )