Лицо, изрытое заботой ( Read more... )

Ты не стрелял в летящих мимо птиц?
Шиповник полюбив, цвести оставил?
Ел на пиру роскошном хлеб с водой?
Шел безоружный с верою на смерть?
Чтил бескорыстие высоких душ
В мужчинах, женщинах, ценя поступки,
Чье благородство превзойти нельзя?
Так дай мне руку. - Научи быть другом!

Пер. И.Копостинской.
Поэзия США. Пер. с англ. М.:Худлит,1982.с.128.

Туманный дух заповедных зон,

Птица первовремен,

Чертящая путь одинокий свой

Метеором в июльский зной,

С холма на холм, из леса в лес,

Среди полей, ручьев, древес,

О чем твой щебет?

Зачем ты в небо?

Зачем несешь, несома

Воздухом, в паши домы

Свой дерзостный порыв,

Превыше тучи взмыв?

А мы живем поныне

В беспесенной низине.

Пер. В. Топорова.

Поэзия США. М.:Худлит, ( Read more... )

Хочу познакомить вас с замечательной поэмой Леопарди (1798-1837), которую можно смело назвать антиутопией. Едко-ироническое начало сразу показывает скепсис уже не юного Джакомо (произведение написано в 1835г., за два года до смерти). Здесь проявилось всё недоверие к наступающему веку, характер которого он сумел хорошо ухватить.  Тема газеты ( ( Read more... )

Не первый раз душа хитрит со мной ( Read more... )

Книгу хотел дочитать, но вдруг 
         в светильнике фитиль погас.
Жаль, темно, не могу разобрать 
         последних несколько фраз.
Разве не глупо всю жизнь
         потратить лишь на бумагу!
Засмеялся; окно распахнул, сижу,
         с луны не свожу глаз.

Лу Ю (1125-1210), известный китайский поэт,
перевод В. Тихомирова.

Человек шествовал по разноцветной земле,

В руке он держал измерительный шест.

Он посмотрел вперед и посмотрел назад

"Все искривлено и ничего не усовершенствовано!"

Он отрезал там и отрезал тут,

"Все перепутано и ничто не квадратно!"

Он осудил пруд взмахом руки,

Говоря: "Этот кусок земли под картофель"

Извилистая тропа оскорбляла его глаз

"Тропа должна быть ( Read more... )