Джонс Вери (1813-1880) "Чужие"
Лицо, изрытое заботой, -
Реестр покупок и продаж
Иль книга, где в словах без счета -
Заемных мыслей ералаш.
Мне чужды люди, ибо всуе
Глядят на вещи вкривь и вкось
И вежливо со мной толкуя,
Иных суждений ждут небось.
Мой слух не выловит ни слова,
Где проступил бы смысл прямой,
Они хитрят столь бестолково,
Что лжи простор дают самой.
Хочу туда, где речь правдива,
Где око видит то, что зрит, -
Здесь редки люди, чьи порывы
Лишь истина животворит.
Пер. А. Парина
Поэзия США. Пер. англ. М.:Худлит,1982. с.147.
Д. Вери - американский поэт, одно время примыкал к кружку траденсценденталистов Эмерсона.
Реестр покупок и продаж
Иль книга, где в словах без счета -
Заемных мыслей ералаш.
Мне чужды люди, ибо всуе
Глядят на вещи вкривь и вкось
И вежливо со мной толкуя,
Иных суждений ждут небось.
Мой слух не выловит ни слова,
Где проступил бы смысл прямой,
Они хитрят столь бестолково,
Что лжи простор дают самой.
Хочу туда, где речь правдива,
Где око видит то, что зрит, -
Здесь редки люди, чьи порывы
Лишь истина животворит.
Пер. А. Парина
Поэзия США. Пер. англ. М.:Худлит,1982. с.147.
Д. Вери - американский поэт, одно время примыкал к кружку траденсценденталистов Эмерсона.