Summer, 21 - Índice
No permito que mis traducciones sean publicadas en ninguna otra página, así que por favor no las utilices ni las adaptes.
Título: Summer, 21
Autora: starsthatlast
Género: Romance / Angst
Idioma original: inglés
Fanfic original: clic aquí
Traductor: Drake15
Palabras: ~37200
(Masterlist)
Hola a todos otra vez 8D! Un par de personas me pidieron que tradujera este fanfic. Es Kaisoo, para quien le guste esta pareja. Viene bien para salir un poco de todos los otros Baekyeol que están publicados. Variedad, variedad. xD
En fin, lo que digo siempre. Esta historia no me pertenece. Yo sólo la estoy traduciendo con el permiso de su autora original. Puedes leer la historia en inglés clickeando aquí.
Pero antes de que empieces, quiero comentar dos cosas. Primero, que este fic fue bastante... complicado de traducir, en ciertas ocasiones. Se usaron muchas expresiones en inglés que no tenían una traducción en español, y se usaron muchos chistes con doble sentido y cosas similares que tampoco se podían traducir apropiadamente. He hecho todo lo posible para que las bromas y las expresiones mantuvieran el sentido original. Pero quería decirles que, si ven algo que a lo mejor suena extraño, fue por eso, porque quise que no se perdiera la gracia. Hubo una o dos expresiones que bueno, no sabía lo que significaban y logré deducirlo. (?) He revisado y revisado como tres o cuatro veces toda la historia para ver que todo tuviera sentido y que no hubiera errores de ningún tipo, pero si encuentran alguno (que es posible) por favor díganme así lo edito.
Otra cosa (prometo que será la última): en muchas ocasiones, la autora escribió el fic en un estilo que me gusta llamar "estilo Tumblr" lol
Es que apenas usaba puntos o comas, para hacer que todo sonara más apresurado o desesperado. Y yo decidí mantener ese estilo donde me pareció que no quedaba mal, así que por eso van a encontrarse con partes donde no hay comas o cosas por el estilo. Es adrede. :D
Mmm, ya, creo que no hay nada más que sea relevante comentar. En todo caso, editaré este mensaje luego. Les dejo la lista de partes del fic y espero que lo disfruten! Es realmente una historia hermosa <3 Si lo disfrutaron, por favor compartan esta historia con sus amigos, dénle un link a esta página o dejen algún comentario. Quien quiera mi Twitter o Tumblr, ahí están los links también. :D
¡Gracias por pasarse y leer~!
.