( Read more... )

В інтернеті є кілька відправних точок із засобами для розрахунку або зі статистичними даними з усього світу. Короткий і вибірковий перелік подаю нижче, а коментарі до цього допису вимикаю, адже беззмістовно сперечатися з цього питання можна просто безкінечно.

Ось тут є калькулятор, щоб розрахувати мінімальну винагороду за переклад за українськими ( Read more... )

( Read more... )

Оценка качества перевода. И опять для внутренних целей. Оценку надо провести по 20% от общего объема текста, а оплата странным образом рассчитана из всего объема текста по вполне вменяемому тарифу редактуры, при этом 4/5 я даже не пойду смотреть при таких условиях. Оплата хорошая. Сопоставима с полным днем напряженной работы, хотя я уже знаю, что ( Read more... )

с ЖЭКом интересно. :) вон тот корпус напротив, правая нога буквы П, после сдачи комплекса решил быть ЖЭКвовским, а остальные 2 корпуса сразу создали ОСМД. Дальше в ценах того времени.

2013 - При курсе 1:5. ЖЭК -- 0,74 грн (0,2$), у нас сразу 2 грн (0,4$). У нас детская площадка, разметка парковки, парадные, чисто, газоны, у них -- нифига.

2014 - Чрез ( Read more... )

Пришло письмо и наряд-заказ с номером, которой был уже, но с новой суммой. Полез в архивы, начал выяснять. Оказалось, что это поднятый мной и успешно забытый спор о качестве перевода, который я редактировал, а по сути - переводил заново. Короче, текст такой:

I am writing with regard to project No. 167346. Our Quality Committee has reviewed this ( Read more... )

2018 год удивительно повторил прошлый. Буквально суммарный годовой доход составил 101,02% от 2017. Стабильность, епта. А вот среднемесячный немного просел (из-за майкого результата).

( Read more... )

Клиент здорового человека. В ночь с пятницы на субботу в 0:53 выставлен счет, в 12:57 уже оплачен.


( Read more... )

Красная линия - ВВП Украины на душу населения с учетом инфляции и паритета покупательной способности. Синяя линия - мой среднемесячный доход в эквиваленте твердой валюты по текущему курсу с 1997 года до сегодня. Удивляюсь, что кто-то хочет, чтобы было как при СССР... или Януковоще.


( Read more... )

Один и тот же сок в трех разных упаковках. А ну-ка, филолог, быстро прикинь, что брать выгоднее!


( Read more... )