Как бы вы поступили, встретив в АН-РУ переводе следующую цитату из книги Джона МакВортера «Наш великолепный ублюдочный язык: нерассказанная история английского языка» (2008)?

«The EU has announced that Euro-English will be its official language.

In making the decision, it was clear that English spelling is an abomination. There will be a 5- year ( Read more... )

Вынос из каментов
Я как-то по работе попал на Одесскую ТЭЦ в самую ее душу машинных залов, а там оборудке под 100 лет. В залах высотой метров 30 висят лампочки 40 Вт с интервалом в 50 м, т.е. не видно ни хера! Но местные спецы и так все знают с закрытыми глазами, хуле! Да и в норме там вообще не надо быть, так что кому тот свет нужен? Вот тогда я ( Read more... )

Расскажу, соблюдая все NDA, т.к. уже предварительно застрелился.


( Read more... )

Еще похвастаюсь. Эту книженцию перевели в январе с полным циклом услуг, т.е. включая верстку русской версии.


( Read more... )

( Read more... )

Для тех, кто работает с клавиатурой весь день, лопнувшая кожа - это таки проблема на пару дней:


( Read more... )

Интересно. Купил итальянский магистральный фильтр. Инструкция на итальянском содержит табличку с характеристиками фильтра.


( Read more... )

Коллега задал вопрос:

Узкопрофессиональное. которое
- легко адаптируется к другим видам деятельности, и
- (почти) полностью взято из практики (получал от субподрядчиков или втюхивал клиентам);

Отмазки для объяснения, почему не получилось так, как обещалось.

1. Проблемы с компьютером/интернетом.
Компьютер сломался / поймал вирус / переустанавливает ( Read more... )

Таки работает! (У меня были заказы по обучению голосового ввода Гугл на русском.)


( Read more... )

В інтернеті є кілька відправних точок із засобами для розрахунку або зі статистичними даними з усього світу. Короткий і вибірковий перелік подаю нижче, а коментарі до цього допису вимикаю, адже беззмістовно сперечатися з цього питання можна просто безкінечно.

Ось тут є калькулятор, щоб розрахувати мінімальну винагороду за переклад за українськими ( Read more... )