( Read more... )

Интересно. Купил итальянский магистральный фильтр. Инструкция на итальянском содержит табличку с характеристиками фильтра.


( Read more... )

Some hilarious and consistent errors throughout the text:
- "ass" instead of "stern" (yes, the rear end of a boat);
- "solarium" instead of "fuel oil" (Russian "солярка");
- "go upstairs" in the meaning "go up the hill"; - "knit the towline" instead of "tie ( Read more... )

Люблю "продуманные" диалоговые окна выбора и адекватные сообщения после правильного выбора языка. В банкомате я выбрал "русский", но он все равно, как Змей Горыныч, всю дорогу говорил со мной через три головы на разных языках. Для чего окно выбора языка в начале?


( Read more... )

( Read more... )

Пришел в перевод пакет строительной документации. Там сплошные перлы. Я просто устал извлекать. Там весь текст можно в Музей героев шизофазии отдавать. Вот лишь некоторое (всё авторское сохранено, вплоть до пробелов):

«устанавливается трансформаторная подстанция с 1 шт 11/0,4 кВт -ным, макс. 1000 кВтА -ным трансформатором.»

«Реактивные мощности ( Read more... )

Из инструкции к приехавшему паяльнику: acquiescence temeperature is 350°. Там цифровой регулятор. Да-да-да, это default temperature, слово default не смогли вспомнить.


( Read more... )

Из инструкции с тиральной машине:


( Read more... )

( Read more... )

В ожидании английской версии материалов для перевода получаю от клиента такое:

It will again be done by the wife of the Italian engineer, so it should be technically good but perhaps a little awkward at times as it was in the previous version, so you might want to use the Italian original to check meaning occasionally.

Итальянская версия текста у ( Read more... )