Яндекс выпустил свой переводчик для айФона.
Языков там сильно меньше, чем в Google Translate, из принципиально мне непонятных есть только турецкий. На нём и потестировал - статьёй из Hürriyet.

Вот как переводит её первый абзац Яндекс:
Премьер-министр турции Реджеп Тайип Эрдоган от имени Правительства пообещал, принимая в ПАРЛАМЕНТ на сессии ( Read more... )

Google Translate в очередной раз доказал, что искусственный интеллект железяки - не чета её естественной тупости.

Куча народу поучаствовала в разгадке смысла индийского слова

बौड़म

Но никто не врубился, почему я об этом спрашивал. Предлагавшие перевод желали узнать контекст.

Контекст очень простой. Мне просто стало интересно, как будет по-индийски долбоёбЕсли знаете ответ - не держите в себе, сообщите. Благодарность моя не будет знать государственных или ( Read more... )

А как бы вы вот это слово перевели?

बौड़म
И, кстати сказать, как оно на самом деле произносится?

Яндекс запустил свой онлайновый переводчик - между русским, украинским и английским языком.
Он, как сообщают, основан на собственной разработке, которая опирается на алгоритм статистического поиска, т.е. подбирает соответствия не столько отдельным словам, сколько смысловым блокам (подробнее - здесь). Поддерживается перевод страниц целиком, если в ( Read more... )

Почитал по Тёминой наводке русский перевод главы из автобиографии Муллиса - той главы, где объясняется, что утверждение о связи между СПИДом и ВИЧ не доказано никаким известным науке способом.

Текст очень внятный, а вот от перевода я вообще офигел. Переводчица просто импровизирует в тех местах, где она чего-либо не поняла:

ВИЧ не появился ( Read more... )

Читатель Айрат Хасанов набрёл на новую волшебную особенность Google Translate.
Система демонстрирует необычайную изобретательность при переводе названия российской национальной валюты.

Если скормить ей слово "рубли", то перевод будет Dollars.
Если изменить падеж на "рублей", перевод станет RUB.
Если сократить русское слово до "руб", перевод ( Read more... )

Новая забава - WikiLeaks по-русски.

С оригинальных серверов и зеркал WikiLeaks добровольцы по мере публикации скачивают и переводят на русский язык документы с тегом RU, с тегом RS или отправленные из посольства США в Москве, независимо от тега.

Получившиеся результаты выкладывают на ruleaks.netТехнология несовершенная, но всё же лучше, чем ( Read more... )

Когда я увидел у Рустема фотку марширующих патриотов с плакатом на пиджин-инглиш, то подумалось, что для перевода своих глубоких мыслей на английский они привлекли Виталия Леонтьевича Мутко. Кто ещё мог бы произнести Give me your word to the people и не рассмеяться?!

( Read more... )

Googlebar в Мозилле и Эксплорере повадился предлагать автоматический перевод любой нерусской страницы по ходу просмотра.
Вообще-то Google Translate - мощнейший сервис, ближе всего к действующей модели машинного переводчика.
Но там, где он не справляется, выходит так же забавно, как у его предшественников 20 лет назад.

( Read more... )