Lost in Translation
Почитал по Тёминой наводке русский перевод главы из автобиографии Муллиса - той главы, где объясняется, что утверждение о связи между СПИДом и ВИЧ не доказано никаким известным науке способом.
Текст очень внятный, а вот от перевода я вообще офигел. Переводчица просто импровизирует в тех местах, где она чего-либо не поняла:
ВИЧ не появился внезапно, как появляется ливень в лесу или на Гаити, - прочёл я в русском переводе.
А в оригинале сказано:
HIV didn't suddenly pop out of the rain forest or Haiti.
Эта фраза описывает распространённое в медицинском сообществе представление о том, что штамм ВИЧ попал в США из Конго через Гаити.
Впрочем, дальше фантазия переводчицы разыгралась ещё сильней:
Мы снабжаем их красивым мачете, а когда они нечаянно разрубят этим мачете свое левое колено, мы назовем это СПИДом.
Речь в оригинале шла о том, что липовый диагноз СПИДа позволяет жителям Колумбии получать бесплатную медпомощь при порезе в социальных клиниках ВОЗ:
We supply dressings for the machete cut on their left knee and call it AIDS.
Оказывается, книга просто не переведена целиком на русский, так что в Интернете циркулирует лишь этот прелестный народный перевод.
А жаль, потому что книжка действительно интересная. И для Киндла продаётся всего за десятку (с американского логина - $9,29).
Текст очень внятный, а вот от перевода я вообще офигел. Переводчица просто импровизирует в тех местах, где она чего-либо не поняла:
ВИЧ не появился внезапно, как появляется ливень в лесу или на Гаити, - прочёл я в русском переводе.
А в оригинале сказано:
HIV didn't suddenly pop out of the rain forest or Haiti.
Эта фраза описывает распространённое в медицинском сообществе представление о том, что штамм ВИЧ попал в США из Конго через Гаити.
Впрочем, дальше фантазия переводчицы разыгралась ещё сильней:
Мы снабжаем их красивым мачете, а когда они нечаянно разрубят этим мачете свое левое колено, мы назовем это СПИДом.
Речь в оригинале шла о том, что липовый диагноз СПИДа позволяет жителям Колумбии получать бесплатную медпомощь при порезе в социальных клиниках ВОЗ:
We supply dressings for the machete cut on their left knee and call it AIDS.
Оказывается, книга просто не переведена целиком на русский, так что в Интернете циркулирует лишь этот прелестный народный перевод.
А жаль, потому что книжка действительно интересная. И для Киндла продаётся всего за десятку (с американского логина - $9,29).