Смеялась до слез к недоумению вагона метро. Очень показательно: "...Амстердам очень либерален; даже не просто либерален, а своеобразно логичен в этом. Конкретный пример: езда на велосипеде по односторонней улице против движения. [...] В первый раз мне было как-то не по себе; меня заметил патруль, и полицейский сделал мне знак рукой. Я начал было ( Read more... )

Слышь, панацелин есть? А если найду? Ты с какой колонии будешь?
*И это только любезный голубенький ответ...*


( Read more... )

Since i've never could find it all at once, here's a combined guide. It's really easier than a piece of cake, i have no idea, why the game has to leave a player without a choice. English language pack is included in most cases(except for some brutal rips, i guess ( Read more... )

Смотрю дурной южнокорейский фильм, с профессиональной озвучкой - такое ощущение, что переводчику дали одну только звуковую дорожку, причем, разбитую на отдельные фразы, не говоря, какие относятся к одним и тем же диалогам, которую он перевел промтом. Не переведена ни одна надпись в фильме, речь никак не соответствует происходящему на экране ни ( Read more... )

На сей раз досталось Коджи Судзуки в издательстве "Амфора". Вроде, такое существует. Вроде даже книжки выпускает. Но когда я попыталась по-быстрому почитать легендарный "Звонок", я поняла, что "издательство" следует читать как "издевательство". Перевод не просто мгимо финишд, тут мгимо финишд бай промт - живой человек не мог бы такое написать.

В ( Read more... )

Порой на меня накатывает ощущение, что в своем собирательстве кино-говно-коллекции ужастиков дешевых и не очень я занимаюсь тем самым пресловутым прибиванием киселя гвоздями к потолку. Потому что разыскиваю их пачками, а ИМДБ услужливо в "Также Вам может понравиться..." подкидывает все больше ядреных "шедевров", на которые только хочется сказать " ( Read more... )

Все, эпизод закрыт перед Рождеством смачным клиффхэнгером, на втором году проекта миссис Вурхис таки сказала свою культовую цитату, эпизоды наверстываются. Даже с прошлого года был выложен трехпанельный долгострой праздничного стола в РВ.
Осталось перевести 4 страницы, что я спокойной сделаю завтра за утренним кофе. И на этот год я свободна)

Смотрю Kairo.

( Read more... )

На меня напало вдохновение, и я пересмотрела перевод Алукардовых частушек, настолько близко к тексту, как смогла.
Не то, чтобы это кого-то интересовало, да.

Очень смешно объяснять американке, что у них в истории США было два (!) Джорджа W. Буша)

А еще в пол-пятого утра 'spiritual barrier' был мной машинально переведен как "спиртовой барьер". Иногда спать надо...