Смотрю MindHunters. Охотнее бы почитала одноименный труд, но так получилось, что смотрю кино, и, как назло, с дубляжом. Дубляж профессиональный, многоголосый, но, как выясняется, не спасает.
Ближе к концу выплывает шикарная фраза: "И пока ты изучала старых психологов - Банди, Гейси, Дамера..."

Пойду изучать старых психологов...

Как бы вы, компетентно знающие языки, перевели бы на великий могучий выражение 'living alive'. Понятно, что это насмешка над выражением 'living dead', к которому уже приклеился перевод "ходячий/живой труп/мертвец", то есть, должна как-то прослеживаться аллюзия на такой вариант номенклатурной классификации живых и не очень существ ( Read more... )

Заменила датапакет на расово правильный - в очередной раз убедилась, что я права со своим загоном "токаворигиналеилиникаг". Оказалось, что интра имеет совсем иной настроенческий ключ, перевод был хоть и качественный, но далек от правды ( Read more... )

Только что предложили сделать расшифровку и перевод видеоролика, интервью с Ларой Фабиан ( Read more... )

Вчера ночью неимоверными усилиями воли перевела целый эпизод РВ, несмотря на жутчайшее гриппозное состояние.
Кажется, я еще пока крепче, чем о себе думаю.

Заходила на Горбушку за болванками, повинуясь внутреннему порыву зацепила там же лицензию Ф13 ради доп. материалов. Сразу возникло нездоровое желание посмотреть ее в украинской озвучке. Зачем мне гоблинский перевод, когда есть украинский?...
ЗЫ: а обещали жеж тута режиссерскую версию сразу издать -_- ладно, придется Killer Cut по старинке добывать

Вот скажите мне, пожалуйста, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?!
Феноменальная лента новостей...

Ебаные переводчики ( Read more... )

Давно хотела заняться такой вещью, как оффпрода. Что такое прода, можно прочитать, предположим, в сообществе ru_proda, то же, что вдохновляет меня - совершенно официальные произведения публикующихся писателей. Порой виноваты переводчики, а порой и сам автор бывает хорош, но перловки зачастую не оберешься.


( Read more... )

Только что до меня дошло, что моя видеотека впервые меня подвела под монастырь. А я-то радовалась, что у меня дохера ужастиков как материалов для изучения ( Read more... )