Шизофазия среди переводчиков.

[cyberii]

Смотрю дурной южнокорейский фильм, с профессиональной озвучкой - такое ощущение, что переводчику дали одну только звуковую дорожку, причем, разбитую на отдельные фразы, не говоря, какие относятся к одним и тем же диалогам, которую он перевел промтом. Не переведена ни одна надпись в фильме, речь никак не соответствует происходящему на экране ни

Comments

[born_phoenix]

>такое ощущение, что переводчику дали одну только звуковую дорожку, причем, разбитую на отдельные фразы
При переводе компьютерных игр бывает и такое, говорят. Может, и в синематографе бывает?

[cyberii]

при переводе компьютерных игр текстовые материалы так_и_даются переводчику, выдранные из контекста. не дистриб же полностью давать. фильмы, пардон, это немного другое.