ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ КУРСЪ
РУССКОЙ ИСТОРIИ
Для I и II классовъ мужскихъ гимназiй
и реальныхъ училищъ и для городскихъ училищъ.
Составилъ К. И. Добрынинъ,
преподаватель Серпуховской Александровской гимназiи.
Москва - 1908 г.

Необыкновенно трогательная книжка, которую я с детства люблю перечитывать. Обзорный курс истории России и сопредельных стран от каменного ( Read more... )

"Золотой ключик, или Приключения Буратино" был для меня первой самостоятельно прочитанной книжкой. Правда, до этого мне его пару раз уже полностью читали вслух, но в возрасте четырех лет я наконец-то и сама одолела крупноформатное издание 69 года (из числа еще маминых детских книжек) с рисунками Каневского. Совершенно точно помню, что тогда еще не ( Read more... )

Я очень по-разному отношусь к переводам с разных языков. Когда перевод с английского такого качества, что можно восстановить структуру исходной фразы, - раздражает невероятно, стараюсь запомнить имя переводчика и больше никогда его не читать. А вот призрак текста-оригинала на одном из романских языков, иногда выглядывающий из перевода на русский, ( Read more... )

Для ice_gry   и всех желающих.
( Read more... )

И далее.

Вот и продемонстрировали нам слово shadow в "сильной позиции", в названии одной из ключевых глав. Это замечательное слово происходит от общегерманского *skaθwaz, при этом существуют параллельные образования в кельтских языках и -сюрприз! - в греческом. Древнегреческий σκότος (и его новозаветные дериваты)- это тот самый мрак, который может ( Read more... )

Продолжаю :)

Итак, первая глава начинается с подготовки к совместному дню рождения, и попутно мы узнаем, что 33 - это возраст совершеннолетия. А теперь заглядываем в приложение С (родословные деревья) и смотрим внимательно на даты. Бильбо возвращается из путешествия к Одинокой горе летом 1342 года. Его кузену Ото Саквиль-Бэггинсу, родившемуся в 1310 ( Read more... )

"Властелина колец" имеет смысл перечитывать в обнимку с этимологическим словарем, перелистывая все три тома параллельно и делая множество пометок на полях. Не знаю, насколько имеет смысл переписывать затем эти пометки в ЖЖ. По крайней мере, обещаю делать это под катом.

Интересно, что после Муравьева/Кистяковского ни один из русских переводчиков не ( Read more... )

В конце VI века св. Григорий Великий, папа Римский, послал своего друга Августина, впоследствии епископа Кентской церкви, продолжать благородное дело христианизации англов. Несколько лет спустя Августин с оказией передал понтифику письмо с некоторыми насущными вопросами и без промедления, как пишет Беда Достопочтенный, получил ответ (датируемый ( Read more... )

Прочитала. Понравилось.

Отмечу первым делом, что вообще-то я не столько читала, сколько просматривала. Первые несколько глав на русском, но, когда поняла, что за обилием идей героям ни одна мысль в голову не придет :(, переключилась на оригинал.
Так что тезисно обо всем.
Общее впечатление от книжки самой по себе
Самое положительное. С одной стороны, ( Read more... )

Нет ничего лучше, чем читать на даче сборник армянского фольклора. Пословицы у братского народа - цветистые и мудрые.

Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который, придя вечером, не уходит до утра.

Бывает, что молчание - золото, а слово - серебро; бывает и слово - золото, а молчание - серебро.

Весна идет на крыльях ( Read more... )