(Untitled)

[chamaimelon]

И далее.

Вот и продемонстрировали нам слово shadow в "сильной позиции", в названии одной из ключевых глав. Это замечательное слово происходит от общегерманского *skaθwaz, при этом существуют параллельные образования в кельтских языках и -сюрприз! - в греческом. Древнегреческий σκότος (и его новозаветные дериваты)- это тот самый мрак, который может

Comments

[rusia_12c]

А мне интересно - а про La Belle Dame Sans Merci Китса можно сказать, что ее тоже в этот "волшебный горшочек" поместили?

[chamaimelon]

К стыду своему, должна признаться, что Китса я читала очень давно и в переводе :(
Если не ошибаюсь, комментаторы переводят заглавие как "Прекрасная дама, не знающая _милосердия_"?

[rusia_12c]

Вот комментаторов не читала. Я читала перевод баллады, кажется, Набокова. По смыслу - видимо, да

[rusia_12c]

:)
сейчас для сравнения посмотрела оригинал, там немного интереснее чем в переводе:
http://www.bartleby.com/126/55.html