These japanese-english translations were originally posted on my blog on MySpace, but i figured they would do better here, where i can share them with other BT fans (as soon as i'll join some community, that is). I guess they'll sound kinda awkward 'cause i'm not an english native speaker... actually i've already been asked about the reason why i ( Read more... )

This is actually the first BT song i've ever translated, but since it holds such a sentimental value for me - this was the song that introduced me to BT world - i've kept on polishing and polishing the translation.
Without managing to make it any better -_-'.
Very recently pseudoasphyxia has posted a stunning video of Abingdon Boys School performing live their ( Read more... )

...to point out i'm not dead. Not yet. But these days i'm working so hard and so much that when i'm done i simply have no energy left to be an active lj member. Basically, this is just to apologize for being absent, i'm not commenting (nor reading, to tell the truth) my lj friends' posts but that doesn't mean i don't think about my sweeties! I ( Read more... )

 I finally got 'em yesterday, after having been waiting for longer than a month. Oh my goth i'm SO happy.

( Read more... )

Been translatin' FROM Japanese a while now...so i decided i would translate INTO Japanese this time. 'Cause i have lotsa free time, yeah.
The song is "Wings of a butterfly" by HIM: i chose it 'cause it's catchy and the lyrics are easy, tee-hee.

Click to view

( This way for lyrics and my romaji and WOAH! kanji translation )

Sorry for being so late... i've been very busy with work.
Anyway, i appear to be not the only one at fault...


( Read more... )

Peaceful and painful, a glass-like frail perfect moment is about to be shattered.

Click to view

螺旋虫
ガラス遊園地 二人花を摘む
紫空天鵝絨 一輪また一輪

回る観覧車 それは 螺旋虫
天国行きの列車 凍えた手をつなぐ

下弦の月 照らされた君の目の中
星が浮かぶ ガラス玉 笑ってた

嵐が来る予感に 胸は狂おしく
夜に迷う螺旋の 観覧車が揺れる

静かの海 滑り出す 君の目の中
星の消えた ガラス玉 笑ってた

嵐が来る予感に 胸は狂おしく
夜に迷う螺旋の 観覧車が揺れる
誰もいない辺りは 音の無い世界
夜に迷う螺旋の 観覧車が揺れる

ガラス遊園地 回る観覧車

RASENCHUU
Garasu yuuenchi futari hana wo tsumu
( Read more... )

Ooooh, my first meme! (Have no clue what "meme" 's supposed to mean, btw).

Thanx a lot to lovely ff120 who provided me with questions!

Directions:
1. Leave me a comment saying, "Interview me."
2. I will respond by asking you five questions. I get to pick the questions.
3. You will post the answers to the questions (and the questions themselves) on your blog ( Read more... )

I've been willing to translate this song ever since i heard it the first time...it turned out to be delisciously dirty.  Unfortunately it's still impossible to find any live footage of it on the Tube...

Click to view

スズメバチ
ミリオンナイト 大衆の夜
カサノヴァ 女王蜂 Hip Hip Shake
アレは オマエのための行為
オレタチは ソレのタダのドレイ

逃げられない ほら やめられない
オレの体中 支配する
手玉だぜ Baby 真っ昼間
オレの耳 かすめる スズメバチ

シメつける ネジり込む 愛のジョイントは
( Read more... )

Here's another translation I made some time ago. The insanity of its actual meaning crawled up to my brain and planted its seed there. Atsushi's haunting vibrato and the intense close up in the video made the rest.

Click to view

( Lyrics and creepy translations HERE )