BUCK-TICK TRANSLATED SONGS

[candy_gutter]

These japanese-english translations were originally posted on my blog on MySpace, but i figured they would do better here, where i can share them with other BT fans (as soon as i'll join some community, that is). I guess they'll sound kinda awkward 'cause i'm not an english native speaker... actually i've already been asked about the reason why i

Comments

[ninjakitters]

So I read all three translations, and I think the fact that you're not a native English speaker makes your translations very interesting. I really enjoyed them. XD

[candy_gutter]

Well thank you for taking the time of stopping by and leaving a comment ^_^! Hope you'll enjoy the other ones, too!

[ninjakitters]

You're very welcome. When someone mentions translations, I instinctively come running. XDDD

I'm sure I will. <333

[hendrixkin]

hiii, you also know italian?

[candy_gutter]

Hell-o there!
Yes i know italian 'cause... well, i'm italian(but tell no one XD). Are u an italian student?

[hendrixkin]

xDDDDD OMG! yes, I'm italian student I'm in the first level but also I'm studing latin (it's a little bit difficult but I love it).

I'm from México so i fell spanish and italian has lots of things in common. (And, as you see, I use english in a poor level xDDDDD I'm also trying to improve it)

Nice to meet you

[hendrixkin]

xDDDDDDDDDDD Edit: I'm studing italian xDDDDDD but I'm mexican

[black_rose45000]

Happy BirThday!!!
wish you all the best and i hope you have loooots of fun ^^

*hugs tightly and kisses*

PS: i wanted to make you a nice present, but my program is too stupid and now it seems i need a better one T_____T
this is what happens when you leave things for the last moment...sorry:(

[candy_gutter]

Thank you babe!

*hugs back and gives other cheek to be kissed*

Ahahahah don'y worry getting your greeting was more than enough XD!

[kairigiu]

Ciao *-*
Ho letto con piacere le tue traduzioni in italiano! *o* grazie mille! Non ho problemi con l'inglese, ma leggerli direttamente in italiano fa decisamente tutto un altro effetto xD

[candy_gutter]

Ciao!
Mi fa piacerissimo vedere che la BT mania prende piede anche qua in Tristalia!
Le traduzioni in italiano sono ancora un po' meccaniche dato che generalmente traduco dal giapponese in inglese e solo successivamente in italiano, purtroppo non ho ancora avuto tempo di riguardarle e sistemarle... comunque ti aggiungo agli amici, così quando posto qualcosa di nuovo lo sai!

[kairigiu]

Grazie per l'add!
Ahah, per fortuna sono stata introdotta alla musica giapponese in modo "sano", e non "ooh guarda che figo questo" come ho notato che succede nel 90% dei casi...

Le tue traduzioni sono molto interessanti secondo me *-* anche perchè mi attrae molto l'idea della traduzione, e sono pochi gli esempi che si trovano in giro di giapponese-italiano...

[wehaphot]

I hope you will keep updating your content constantly as you have one dedicated reader here.

[candy_gutter]

Thank you so much! I'm superbusy lately so I haven't been updating regularly, but I'm working on a couple of new translation so stay tuned! Thank you again for stopping by!