Bees and flowers?! SUZUMEBACHI

[candy_gutter]

I've been willing to translate this song ever since i heard it the first time...it turned out to be delisciously dirty.  Unfortunately it's still impossible to find any live footage of it on the Tube...

Click to view

スズメバチ
ミリオンナイト 大衆の夜
カサノヴァ 女王蜂 Hip Hip Shake
アレは オマエのための行為
オレタチは ソレのタダのドレイ

逃げられない ほら やめられない
オレの体中 支配する
手玉だぜ Baby 真っ昼間
オレの耳 かすめる スズメバチ

シメつける ネジり込む 愛のジョイントは

Comments

[lugia_nena]

But I have a dude: a wasp ins't a bee... do you understand me what I mean?

Anyway, I love dirty lyrics :P
Thank youuu, amore!!!

[candy_gutter]

Well actually the word "hachi" could mean both "wasp" and "bee" while "suzumebachi" is a certain kind of wasp...i just wanted to keep this difference, that's why i used both "wasp" and "bee". But it's a bit unclear. I'm still thinking about this translation, i think i'm gonna edit it when i come up with something better.

I love dirty lyrics too...especially when they're sung by Atsushi (mesohorny).

You're welcome, tesoro!

[lugia_nena]

"I love dirty lyrics too...especially when they're sung by Atsushi (mesohorny)."
...y if they are sung in Spanish or Italian... better!
Do you imagine Azuchi singing in those languages??
I would like it so much *___*

[candy_gutter]

I would like it so much it would kill me XD

[candy_gutter]

This is Imai's dirty mind, not Acchan's...that's why it's so full of absurd metaphores and obscure references (bun bun bun hachi ga tobu? C'mon!) XD.
I'm pretty sure Acchan will add a lot of epic pelvic action.

[candy_gutter]

Dirty lyrcs FTW! I managed to see BT playing this song live... Hearing them coming from Acchan's mouth while he swinged and swayed his hips here and there almost killed me.
Thank you for your comment!