зап(б)рос в ноосферу

[caffe_junot]

На давно почившем форуме яндекс-либерта, помню, всплывал вопрос о знании/незнании (и использовании в литературной и повседневной жизни) иностранных языков нашими персонажами ВФР. Спор был о том, требовалось ли Робеспьеру знание итальянского языка, дабы оценить скабрезность сонетов Пьетро Аретино, которые якобы хулиган Камил Демулен подсунул наивной

Comments

[caffe_junot]

Спасибо!

[j_tivale]

Однако ж относительно МР Янек Боск, неплохо уже известный товарищам, сообщает следующее

[j_tivale]

Это еще не все на сегодня.
"Le décret du 7 ventôse an III (25 février 1795), par lequel la Convention nationale créait Us Ecoles centrales, inscrivait dans son article 2, parmi les quatorze professeurs qu’il prévoyait pour ces établissements : un professeur de langues vivantes les plus appropriées au.c localités. Telle est l’origine de l’enseignement des langues vivantes dans notre enseignement secondaire. Non pas qùe l’éducation de l’ancien régime ne leur ait fait une place. Pour m’en tenir aux hommes de la Révolution, la plupart d’entre eux parlaient une langue étrangère. Barnave savait l’anglais et l’italien, de même que Danton qui lisait dans le texte Shakespeare, Robertson et Adam Smith, de même que Robespierre, Brissot, Buzot qui parlaient familièrement l’anglais. (1) Mais l’introduction des langues vivantes dans le cadre de l’enseignement, immédiatement à côté des langues anciennes, était chose nouvelle. " /La Revue politique et littéraire, 18 juillet 1914/
К сожалению, ссылка автора статьи 1 ведет никуда.

[j_tivale]

Про Барнава я ведь, верьте-не верьте, тоже думал. И -
"Barnave eut un précepteur. Il apprit de lui le latin , un peu de mathématiques, et plus tard, l'anglais et l'italien." Это утверждение Berenger'а, автора длиннейшего предисловия к сочинениям Барнава, издание 1843 года.

[caffe_junot]

Само/не/на/званный племянник хорошо отработал ))

[bella_casus]

А можно следующих в очередь??? Тереза-с-Юга - знала испанский? а итальянский?
Прекрасная Гвардия - ??? так-то там под боком Савойя.
А аристократия что, Мишель, Эро, Талейран?
А Фуше, кстати, что с Фуше?
А кто с немецким дружил, ну, кроме Клоотса, Фреев и Этты Пальм Эльдерс?
И на каком языке Лола Демулен читала дневник Марии Стюарт?

[caffe_junot]

Мария Стюарт свои сонеты писала и дневник вела по-французски, если верить Цвейгу.
Про Эро так вдруг не могу вспомнить. Не обращала на это внимание. Ясно лишь, что с Лафатером он переписывался на своем родном языке, а в Кольмаре пользовался помощью переводчика с/на немецкий.

[vive_liberta]

Одобряю и поддерживаю.

[pere0duchesne]

оффФ

COMPLAINTE DE MARIE ANTOINETTE,
REINE DE FRANCE.
Sur l’air de la complainte de Marie Stuart, reine d’Angleterre.

De votre reine infortunée,
François, écoutez les remords ;
À la coupable destinée
Demandez raison de mes torts.

Près de mon palais solitaire,
Autrefois plein de faux amis,
Du peuple j’entends la colère
Il m’accuse et moi je gémis.

À tous les coups mon âme est prête,
Mais où m’entraînent ces bourreaux ?
Où suis-je ? J’entends sur ma tête
Se croiser de fatals ciseaux.

On m’arrache le diadême,
Un voile est posé sur mon front ;
Je vais donc survivre à moi-même !
Non, je mourrai de cet affront.

Ô vous, pastourelles naïves,
Qui portiez envie à mon sort,
Dans quelques romances plaintives
Placez mon nom après ma mort ;

Dites de Marie Antoinette
L’ambition et les malheurs.
J’expire un peu plus satisfaite
Si votre Reine obtient des pleurs.

Lucile Duplessis
Le Cahier rouge de Lucile Desmoulins
Librairie Raphaël Simon, 1880 (p. 12-13).
начало

[bella_casus]

И вообще, почему такой интересный вопрос и не в СОО?!

[caffe_junot]

Частный вопрос )

[caffe_junot]

На самом деле ведь еще вопрос возникает: а о каком итальянском речь идет? О тосканском диалекте как литературной норме на то время?

[bb1755]

Именно так. Хотя передовая неаполитанская интеллигенция, вероятно, своим диалектом (или даже языком?) владела, сами они писали на тосканском эталоне )