Казалось бы, содержательная статья Маши Липман об американской борьбе вокруг оружия. Однако, в этой статье нет главного: "Бюджет NRA более чем на 50% формируется корпорациями, которые производят оружие и торгуют им". Именно поэтому NRA лоббирует решения, с которыми не согласны даже члены организации. Не говоря уже о простых американцах. Ну, кто в ( Read more... )

Когда транскрибируешь иностранное имя с инициалом, всегда нужно выяснять, что прячется за буквой и точкой. Например, "George A. Romero" - это "Джордж Э. Ромеро" (а не "Джордж А. Ромеро"), потому что "Эндрю". А "C. Thomas Howell" - это "К. Томас Хауэлл", потому что "Кристофер".

Казалось бы, очевидная вещь, но я сам не так давно до нее дошел.

На сегодняшней пресс-конференции понаехавшего в Москву Скотта Дерриксона переводом занималась очень красивая девушка. Похожая на Кристен Стюарт, но красивее.

А вот переводчик она не очень. Слово "procedural", например, в его киношном смысле надо знать. Если уж берешься переводить выступление режиссера.

Американская новостная программа "Democracy Now!" выложила передачу по поводу Pussy Riot". Вот фрагментик:

AMY GOODMAN: I wanted to read-to bring you a guest we had on our show just after the verdict was handed down. Democracy Now! interviewed JD Samson, a feminist punk musician here in the United States, a member of two bands, Le Tigre and MEN. ( Read more... )

В истории о "Вокруг света" и президентском пиаре есть важный нюанс, о котором давеча напомнил бывший главред "Вокруг света" (до Гессен). Журналистов ежемесячных изданий абсурдно посылать для освещения президентских "экспедиций", так как ежедневные СМИ рассказывают об этих акциях на следующий день, а ежемесячники могут написать о них, в лучшем ( Read more... )

Все наши и западные СМИ, ссылающиеся на "признания" пресс-секретаря Путина по поводу амфор, должны отмечать два обстоятельства. Во-первых, слова Пескова были предположением, так как во время погружения он был в отпуске и поездкой Путина на море не занимался (что он в интервью и оговорил). Во-вторых, руководители и кураторы археологической ( Read more... )

Мэлор Стуруа в "МК":

На сей раз речь шла о куда более серьезной материи - убийстве юноши, который был вооружен лишь пакетиком «Skittles» и бумажным стаканчиком холодного чая.Да, в Америке можно купить стаканчик с чаем, но Трейвон Мартин шел из супермаркета. И у него был не стаканчик чая, а банка AriZona Ice Tea. Как можно так ошибиться на ровном ( Read more... )

Молодой журналист из Йемена Абдулелах Хайдер Шайе прославился несколько лет назад, когда, пользуясь семейными связями жены, записал и опубликовал серию интервью с лидерами йеменского "филиала" Аль-Каиды. Это были довольно жесткие интервью, по которым было видно, что Шайе не одобряет терроризм и фанатизм. Тем не менее, они были достаточно дотошны, ( Read more... )

Как ни странно, в "Предстоянии" и "Цитадели" меня более всего раздражает посвящение "моему отцу-фронтовику". Да, Сергей Михалков был в районах боевых действий. Он даже был контужен во время бомбардировки Одессы. Но не он не воевал. Он был журналистом. А поскольку он был советским журналистом, то он не был стрингером или борцом за скрываемую от ( Read more... )

Режиссер Роман Каримов в интервью:

Сейчас, будучи уже инсайдером, я понимаю, что рецензии пишутся исключительно на заказ, а как иначе журналистам зарабатывать деньги?Что это бред - любому инсайдеру очевидно. Нет у наших кинопиарщиков бюджетов на то, чтобы оплачивать положительные рецензии. Но вот что действительно интересно - из чего исходит ( Read more... )