Кинематографическое

[boris_ivanov]

На сегодняшней пресс-конференции понаехавшего в Москву Скотта Дерриксона переводом занималась очень красивая девушка. Похожая на Кристен Стюарт, но красивее.

А вот переводчик она не очень. Слово "procedural", например, в его киношном смысле надо знать. Если уж берешься переводить выступление режиссера.

Comments

[xander_jet_li]

А как она его перевела? И вообще можно ли адекватно перевести этот термин?

[amfion]

Вот я тоже спросить хотел. Устоявшегося перевода нет, да и термин специфический; сложно так вот на ходу адекватный перевод предумать.

[boris_ivanov]

В контексте достаточно было просто сказать "детективный".

[elf_ociten]

Ну вот Борис живые девушки получше кукол будут))