Предыдущие 10 ссылок.

1. Лучшие книги 2024 года согласно 69 спискам из 39 источников.
2. 50 примечательных нонфикшн книг 2024 года.
3. 75 выдающихся переводов 2024 года.
4. Ведущие бизнес-лидеры выбирают 49 лучших книг года.
5. 78 книг, которые Scientific American рекомендует в 2024 году.
6. 100 выдающихся африканских книг 2024 года.
7. Арабская ( Read more... )

Статья в The Sunday Times с этим списком называется "Новая современная классика - любимые романы 20 века нации". С первой частью заглавия трудно согласиться: да какая это классика с "Алхимиком" и Ли Чайлдом? Хотя, конечно, в списке присутствуют и книги, которые уже классика ХХ века (13 книг прочитал ( Read more... )

В статье в The Economist говорится о том, что, несмотря на достигнутые ИИ результаты, интерпретация значений, а не просто слов и предложений, будет непростой задачей ( Read more... )

Похоже, лучшей книгой года становится вовсе не "James" Персиваля Эверетта, а книга испанской писательницы Sara Barquinero "Los escorpiones" ("Скорпионы"). 800+ страниц от 28-летнего автора рассказывают читателю о светском заговоре, который зародился в протофашистской Италии в 1922 году и продолжается по сей день. Критики в восторге: книга ( Read more... )

Обозреватель The Financial Times Nilanjana Roy считает, что, хотя ИИ может мгновенно дать доступ к огромному количеству книг на разных языках, но в художественной литературе без человеческого участия не обойтись:

"Любой, кто вырос в многоязычном обществе, интуитивно понимает ценность перевода и переводчиков. Великолепная, яркая проза Габриэля ( Read more... )

Часть I
Часть II

То же самое касается и базовой структуры, которую до сих пор используют теоретики, а также многие переводчики и критики. Ключевой момент был отражен в лекции Фридриха Шлейермахера «О разных методах перевода» 1813 г., в которой немецкий философ утверждал, что «либо переводчик, насколько это возможно, оставляет автора в покое и ( Read more... )

Часть I
Часть II

Дэмион Сирлз - переводчик лауреата Нобелевской премии Юна Фоссе, считает, что его ремесло заключается не в трансформации или осмыслении текста, а в том, чтобы вызвать в воображении его восприятие. Max Norman - редактор журнала "The Drift" - рассказывает о книге этого писателя "The Philosophy of Translation":"Перевод - это своего ( Read more... )

О новой необычной выставке, которая объединяет несуществующие книги: от уничтоженных мемуаров Байрона до утраченной пьесы Шекспира, в The Guardin пишет Adrian Horton.
Сайт самой выставки, где рассказывается обо всех экспонатах - здесь"На этой небольшой и скромной выставке в Мидтауне Манхэттена вы можете увидеть потерянный перевод единственного ( Read more... )

Jonathan Romney в The Fincial Times ждет от экранизации классического романа Габриэля Гарсиа Маркеса от Netflix мужества и трансцендентности ( Read more... )

David J. Morris - доцент кафедры английского языка в Университете Невады в Лас-Вегасе и автор книги “The Evil Hours: A Biography of Post-Traumatic Stress Disorder” («Недобрые часы: биография посттравматического стрессового расстройства») пишет в The New York Times"За последние два десятилетия художественная литература стала в основном женским ( Read more... )