Предыдущие 10 ссылок.

1. Лучшие книги 2024 года согласно 69 спискам из 39 источников.
2. 50 примечательных нонфикшн книг 2024 года.
3. 75 выдающихся переводов 2024 года.
4. Ведущие бизнес-лидеры выбирают 49 лучших книг года.
5. 78 книг, которые Scientific American рекомендует в 2024 году.
6. 100 выдающихся африканских книг 2024 года.
7. Арабская ( Read more... )

В статье в The Economist говорится о том, что, несмотря на достигнутые ИИ результаты, интерпретация значений, а не просто слов и предложений, будет непростой задачей ( Read more... )

Обозреватель The Financial Times Nilanjana Roy считает, что, хотя ИИ может мгновенно дать доступ к огромному количеству книг на разных языках, но в художественной литературе без человеческого участия не обойтись:

"Любой, кто вырос в многоязычном обществе, интуитивно понимает ценность перевода и переводчиков. Великолепная, яркая проза Габриэля ( Read more... )

Часть I
Часть II

То же самое касается и базовой структуры, которую до сих пор используют теоретики, а также многие переводчики и критики. Ключевой момент был отражен в лекции Фридриха Шлейермахера «О разных методах перевода» 1813 г., в которой немецкий философ утверждал, что «либо переводчик, насколько это возможно, оставляет автора в покое и ( Read more... )

Часть I
Часть II

Дэмион Сирлз - переводчик лауреата Нобелевской премии Юна Фоссе, считает, что его ремесло заключается не в трансформации или осмыслении текста, а в том, чтобы вызвать в воображении его восприятие. Max Norman - редактор журнала "The Drift" - рассказывает о книге этого писателя "The Philosophy of Translation":"Перевод - это своего ( Read more... )

1. "‘I was on the way to a funeral when the idea came to me’: 2024’s Booker-shortlisted authors on the moment inspiration struck" ("Мне пришла в голову эта идея, когда я ехала на похороны": авторы, вошедшие в шорт-лист Букеровской премии 2024 года, о моменте, когда к ним пришло вдохновение");

2. ‘Fandom has toxified the world’: Watchmen author ( Read more... )

James Miller - преподаватель в New School for Social Research, автор книги “Can Democracy Work?: A Short History of a Radical Idea, From Ancient Athens to Our World” («Может ли демократия работать?: Краткая история радикальной идеи от древних Афин до нашего мира») - в эссе в "The New York Times" задается вопросом, какую пользу принесет читателям ( Read more... )

Joshua Barone - обозреватель The New York Times - рассказывает о Ричарде Пивере (Richard Pevear) и Ларисе Волохонской (Larissa Volokhonsky), для которых совместный перевод книг естественным образом вышел за рамки их супружеских отношений, став делом всей их жизни ( Read more... )

От утерянных произведений Сапфо до 1000-страничного романа-потока сознания Люси Эллман «Ducks, Newburyport» - обозреватель "World Literature Today" Veronica Esposito рассказывает о лингвистических, культурных и человеческих проблемах перевода ( Read more... )

Источник.
Отрывки из статьи:

"В списке Fitzcarraldo уже 4 лауреата Нобелевской премии по литературе: Светлана Алексиевич (2015); Ольга Токарчук (2018), Анни Эрно (2022); Юн Фоссе (2023).

Художественный диапазон издательства с точки зрения тематики и стиля простирается от "Звериного царства" Жана-Батиста Дель Амо - безжалостной саги французского ( Read more... )