1. "‘I was on the way to a funeral when the idea came to me’: 2024’s Booker-shortlisted authors on the moment inspiration struck" ("Мне пришла в голову эта идея, когда я ехала на похороны": авторы, вошедшие в шорт-лист Букеровской премии 2024 года, о моменте, когда к ним пришло вдохновение");

2. ‘Fandom has toxified the world’: Watchmen author ( Read more... )

James Miller - преподаватель в New School for Social Research, автор книги “Can Democracy Work?: A Short History of a Radical Idea, From Ancient Athens to Our World” («Может ли демократия работать?: Краткая история радикальной идеи от древних Афин до нашего мира») - в эссе в "The New York Times" задается вопросом, какую пользу принесет читателям ( Read more... )

Joshua Barone - обозреватель The New York Times - рассказывает о Ричарде Пивере (Richard Pevear) и Ларисе Волохонской (Larissa Volokhonsky), для которых совместный перевод книг естественным образом вышел за рамки их супружеских отношений, став делом всей их жизни ( Read more... )

От утерянных произведений Сапфо до 1000-страничного романа-потока сознания Люси Эллман «Ducks, Newburyport» - обозреватель "World Literature Today" Veronica Esposito рассказывает о лингвистических, культурных и человеческих проблемах перевода ( Read more... )

Источник.
Отрывки из статьи:

"В списке Fitzcarraldo уже 4 лауреата Нобелевской премии по литературе: Светлана Алексиевич (2015); Ольга Токарчук (2018), Анни Эрно (2022); Юн Фоссе (2023).

Художественный диапазон издательства с точки зрения тематики и стиля простирается от "Звериного царства" Жана-Батиста Дель Амо - безжалостной саги французского ( Read more... )

В статье, опубликованной в The Economist предполагается, что недавно переведенная на английский язык книга французского писателя-антисемита наверняка вызовет споры"Фердинанд просыпается на поле боя, его кровоточащее ухо прилипло к земле. Вокруг него - грязь вперемешку с осколками от снарядов. Он не может пошевелить рукой, в ушах страшный звон, « ( Read more... )

Критик "The New York Times Book Review" A.O.Scott рассказывает о литературных аллюзиях, которые сегодня сильно распространены и задается вопросом: чем они хороши?:

"Вы видите их повсюду, даже если не всегда узнаете: литературные аллюзии. Какие два больших романа, вышедшие в последние два года, позаимствовали свои названия у «Макбета»? Зная ответ ( Read more... )

В The Guardian опубликована статья переводчицы с английского языка на русский, автора только что вышедшей книги "Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History" Анны Асланян (мне, например, понравилась книга Тома Маккарти "Когда я был настоящим" в ее переводе). В статье автор утверждает, что за последнее время алгоритмы перевода ( Read more... )

Предыдущие 10 статей.

1. В статье "The Ghost of Gabriel García Márquez" ("Призрак Габриэля Гарсиа Маркеса") Джуно Диаз (автор книги "Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау") рассказывает о посмертно опубликованном романе Нобелевского лауреата «Увидимся в августе».

2. "Cooking with Franz Kafka" ("Готовим с Францем Кафкой").

3. Liu Cixin: ‘I’m ( Read more... )

1. ‘It’s equal parts exciting and terrifying’: how authors are being influenced by their fans («Это в равной степени захватывающе и пугающе»: как на авторов влияют их поклонники).
2. ‘I want some light in my life’: eight writers make their new year reading resolutions («Я хочу немного света в своей жизни»: восемь писателей о своих читательских ( Read more... )