10 статей о литературе. Ноябрь, 2024 г.
1. "‘I was on the way to a funeral when the idea came to me’: 2024’s Booker-shortlisted authors on the moment inspiration struck" ("Мне пришла в голову эта идея, когда я ехала на похороны": авторы, вошедшие в шорт-лист Букеровской премии 2024 года, о моменте, когда к ним пришло вдохновение");
2. ‘Fandom has toxified the world’: Watchmen author Alan Moore on superheroes, Comicsgate and Trump («Фэндом отравил мир»: автор «Хранителей» Алан Мур о супергероях, комиксгейте и Трампе);
3. "John Banville: "It’s a like a child playing with insects - you have absolute power over the characters" (Джон Бэнвилл: «Это как ребенок, играющий с насекомыми - у тебя есть абсолютная власть над персонажами»);
4. "An Interview with Mikhail Shishkin" (Интервью с Михаилом Шишкиным);
5. "Why Close Reading is An Essential Part of Literary Translation. Damion Searls on What Emerging and Established Translators Can Learn From a Careful Examination of Texts" (Почему внимательное чтение является неотъемлемой частью литературного перевода. Дэмион Сирлс о том, чему начинающие и опытные переводчики могут научиться, внимательно изучая тексты);
6. "Weird Nonfiction. Clayton Purdom situates nonfictional works designed “with the intention of upsetting, disturbing, or confusing the audience” (Странный нон-фикшн. Клейтон Пурдом о документальных произведениях, созданных «с намерением расстроить, обеспокоить или сбить с толку аудиторию»);
7. "Where to start with J.M. Coetzee: a guide to his best fiction" (С чего начать знакомство с Дж. М. Кутзее: путеводитель по его лучшим произведениям);
8. "Where Is All the Sad Boy Literature? “Sad girl lit” is everywhere, but young men are glaringly absent from the contemporary canon of popular authors writing about sex and intimacy." (Где книги о грустном парне? «Литература о грустной девушке» повсюду, но парни явно отсутствуют в современном каноне книг о сексе и близости);
9. "Gerald Murnane speaks about life, writing ahead of Nobel Prize for Literature announcement" (Джеральд Мёрнайн говорит о жизни и пишет книги, ожидая объявление о присуждении Нобелевской премии по литературе);
10. "Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation" (Роджер Аллен: Перевод с арабского и искусство перевода).
Телеграм-канал "Интриги книги"
2. ‘Fandom has toxified the world’: Watchmen author Alan Moore on superheroes, Comicsgate and Trump («Фэндом отравил мир»: автор «Хранителей» Алан Мур о супергероях, комиксгейте и Трампе);
3. "John Banville: "It’s a like a child playing with insects - you have absolute power over the characters" (Джон Бэнвилл: «Это как ребенок, играющий с насекомыми - у тебя есть абсолютная власть над персонажами»);
4. "An Interview with Mikhail Shishkin" (Интервью с Михаилом Шишкиным);
5. "Why Close Reading is An Essential Part of Literary Translation. Damion Searls on What Emerging and Established Translators Can Learn From a Careful Examination of Texts" (Почему внимательное чтение является неотъемлемой частью литературного перевода. Дэмион Сирлс о том, чему начинающие и опытные переводчики могут научиться, внимательно изучая тексты);
6. "Weird Nonfiction. Clayton Purdom situates nonfictional works designed “with the intention of upsetting, disturbing, or confusing the audience” (Странный нон-фикшн. Клейтон Пурдом о документальных произведениях, созданных «с намерением расстроить, обеспокоить или сбить с толку аудиторию»);
7. "Where to start with J.M. Coetzee: a guide to his best fiction" (С чего начать знакомство с Дж. М. Кутзее: путеводитель по его лучшим произведениям);
8. "Where Is All the Sad Boy Literature? “Sad girl lit” is everywhere, but young men are glaringly absent from the contemporary canon of popular authors writing about sex and intimacy." (Где книги о грустном парне? «Литература о грустной девушке» повсюду, но парни явно отсутствуют в современном каноне книг о сексе и близости);
9. "Gerald Murnane speaks about life, writing ahead of Nobel Prize for Literature announcement" (Джеральд Мёрнайн говорит о жизни и пишет книги, ожидая объявление о присуждении Нобелевской премии по литературе);
10. "Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation" (Роджер Аллен: Перевод с арабского и искусство перевода).
Телеграм-канал "Интриги книги"