Оказывается еще до странных переводов названий фильмов были переводы названий сказок и басен.
Стрекоза и Муравей (рус.) - Кузнечик и Муравей (рум.) - Greierele si Furnica
Волк и семеро козлят (рус.) - Коза и три козленка (рум.) - Capra cu trei iezi
Как лиса волка обманула(Ловись рыбка, большая и маленькая) (рус.) - Медведь, обманутый лисой (рум.) - ( Read more... )

Однажды я с удивлением узнала, что пол-Европы не дублирует фильмы, а максимум субтитрирует, смотря их в оригинале. С одной стороны это прекрасно, потому что тот же английский (а фильмы в большинстве своем производятся именно на английском) органично вплетается в повседневную жизнь и его понимает добрая половина народу. Для меня это до сих пор ( Read more... )

Я крайне любопытна с лингвистической точке зрения. Что последнее выучила, тем и говорю. Так раньше у меня все поголовно происходило в perfect compus, а сейчас в imperfect. Так я страдала от своей нетолерантности, когда выучила повелительной наклонение - imperfect, а теперь сослагательно-conjunctiv хочу бы. А судя по тенденции в скором времени все ( Read more... )

Румыские комары ленивее украинских и русских. Кусаются больно, но словить - проще простого.

Румынские приветствия... их много... настолько, что кажется, попав в неизведанную местность обязательно попадешь в просак.

Самые тривиальные, как то bună dimineata/ziua/seara (доброе утро/день/вечер) можно найти в любом разговорнике. Они настолько универсальны насколько же и официальны. Настолько же редко и употребляются.

Salut! Alo, salut, sunt eu ( Read more... )

Видимо для городков, окруженных со всех сторон Карпатами абсолютно нормальным явлением являются непуганые звери.


( Read more... )

Польша, она как Болгария - не могу сказать ни одного плохого слова, но не то.

Польша не Румыния.
Казнить нельзя помиловать.
Акцентируйте, как хотите.

Украинский гимн на грузинском. Они знали чем меня зацепить к 20-й годовщине.

Click to view

З Днем Народження Україно!

( На каких языках еще )

Румыны весьма неконкретные товарищи. Они спрашивают "будешь сок?" и протягивают фанту. Они говорят "Молдова" и имеют в виду кусок Румынии.
Румыны весьма конкретные товарищи. Они говорят "будет дождь" и это значит, что дождь будет через 3 минуты, а не вероятно и пару часов.