про плохие слова в Турции. Из серии "Нужно знать, но использовать не желательно". Перечислять не буду, ищущий да найдет :), но вот одна история особенно улыбнула.

- А Шерефсизом у меня собаку зовут.:)))На людях-Шефом обзываю,а то раз был ( прецедент )

в турецком языке обозначается, как bekâr (не женат, не замужем), evli (женат, замужем), dul (вдовец, вдова), boşanmış (разведенный, -ая), но речь пойдет про первые два ( Read more... )

Не помню у кого стырила.

Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsiniz - Вы похоже на тех, кого мы не можем взять и сделать неуспешными

Подобных "слов-предложений" можно напридумывать предостаточно. Вот еще:

Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız? - Вы тот, кто не может себя сделать чехословаком?

Saç sefadan, tırnak cefadan uzuyor т.е. Волосы растут от веселья, ногти от страданий.

Вопрос: можно ли считать турецкую воду страданием, если ногти здесь растут чуть ли не в два раза быстрее, чем в Питере.

Как мало для счастья надо: "Пираты Карибского моря" на турецком. По ТРТ, если кому интересно.
Дубляж вполне себе приличный, но непонятно, почему Джека Воробья оставили как Джек Спароу, а не Джек Серче. Смысл же его капитанства теряется...

был обнаружен zerokolом здесь. Список стран, где теоретически должны понять фразы из этого "шедевра", приведен. Интересно только, почему составители не потрудились добиться соответствия между написанием и транскрипцией. Арабоговорящие меня поймут :)

Очень приятноيسعدنيэзайак
Паспортجواز سفرгавая сафар
Безналичнымиلغير النقديةанди карт
Турецкий тоже есть ( Read more... )

Традиционно после разбора числительных идет тема времени. Вот и сегодня на фарси преподаватель ходжа*, помучив пришедших и опаздавших числительными и счетом до миллиона (шутка), приступил к краткому объяснению новой темы, пока неконспектируемой ( Read more... )

 

( Kirklardagi'nin yüzü )

возвращение курицы