Есть в арабском алфавите буква ت (та). Ее написание в виде правильного смайлика столь полюбилось пользователям социальных сетей, что стали они его лепить куда надо и куда не надо. У буквы есть форма ة, называемая "та-марбута" т.е. "связанная", характерная для слов в категории женского рода. И имен, соответственно. Но главная особенность этой буквы ( Read more... )

مبارك: مين أحسن: أنا أو عبد الناصر؟
رئيس الوزراء: أنت أحسن - عبد الناصر خاف من الروس و أنت ماتخافش
مبارك: مين أحسن: أنا أو السادات؟
رئيس الوزراء: أنت أحسن - السادات خاف من الأمريكان و أنت ماتخافش
مبارك: ومين أحسن: أنا أو عمر بن الخطاب؟
…رئيس الوزراء: أنت أحسن - عمر بن الخطاب خاف من ربنا و أنت ماتخافش

( перевод )

Традиционно после разбора числительных идет тема времени. Вот и сегодня на фарси преподаватель ходжа*, помучив пришедших и опаздавших числительными и счетом до миллиона (шутка), приступил к краткому объяснению новой темы, пока неконспектируемой ( Read more... )

Подумалось, что подобные ресурсы будет удобно и полезно собрать все вместе :)

( Египетский )

когда мне радостно заявили "инти тахчи араби!", пришлось не менее радостно вспоминать курс багдадского диалекта.

Вконтакте, помимо прочих арабоизучающих, есть группа по изучению иракского диалекта. Обнаруженная там же ссылка оказалась разговорником для гуманоидов:

- We are here as liberators not as occupiers. And we must cooperate with each ( Read more... )

теперь из алжирского диалекта - طاب المشماش و ما كلبنا شي 
(смысл: видишь, а взять не можешь) 

Попалось в марокканском диалекте - ألش؟ مشمش! اللِطاب و محلش
(Почему? Абрикос! Созревший вкусный и созревший невкусный - Алещ? Мещмещ! Аллитаб у мехлещ)

Явный аналог русского выражения - почему? по кочану и кочерыжке!

Кто еще какие знает? :)

UPD: алжирский мещмещ

على السنية من البراد في الكاس باللقامة لللقاء
( ما هذا؟ )

Про Тунис, рингтон и грамматику арабского.

С этой страной у меня связанно много воспоминаний в большинстве своем очень хороших, а в меньшинстве не вспоминаются.
Одно из - появление на телефоне мелодии "Асмар йа асмарани". Все окружающие мило улыбались при знакомых звуках, а из Туниса я уезжала с мини собранием творчеста АбдельХалима на CD. Через ( Read more... )

Замена арабских и персидских заимствований в турецком языке. А промышляет этим TDK. Борьба за ново-турецкий.