Алваро Куэва: "Элегия Паулистана"
Естественно, после недавнего подглядывания за родным хором на сцене я не могу удержаться и кидаю сюда песни нашего Алваро Куэва, по которым и делается новый мюзикл хора "Элегия Паулистана". С Алваро у меня связаны, кроме всевозможных хоровых впечатлений, и воспоминания об уютных посиделках в клубе композиторов авторской песни "Каиуби" (в том числе вечер русской авторской песни... а как же без этого?) и в том же музыкальном кафе "Пиу-пиу", ну и - вот эти трогательные маленькие темнокожие ручки Маризы и Марины. Теперь ни один концерт не обходится без их тоненьких голосков "А что это? Что это? Кто это?" и веселого писка. Вслед за удочерением симпатичных негритяток у Алваро сразу родился сын Шико. И теперь веселое семейство ходит везде впятером.
Это Алваро:
Вот одна музыка, к которой я всерьез неравнодушна - "Canabi emotiva". Нужно ли объяснять? Cannabis sativa - конопля. А тут такие эмоции... куда там марихуане.
"ATÉ ONDE SEI, ESTE AMOR FOI DROGA LEVE
UM VÍCIO BREVE, UMA EXPERIÊNCIA QUÍMICA
SE ENTROU NAS VEIAS DESTE BRAÇO QUE TE ESCREVE
CAUSOU TORMENTOS, MAS NÃO DEPENDÊNCIA FÍSICA <...>
ROMPER COM ESTA MULHER FOI BEM PIOR
QUE LARGAR O CIGARRO
LOUCURA PRÁ ME CONTER, TORTURA PRÁ NÃO VOLTAR
MISTURA DE SENSATEZ COM A SANHA DE ME ENTREGAR
AH, MAS SE EU VOLTAR, VOU ACABAR GOSTANDO"
" Помнится, эта любовь была легким лекарством,
Короткой зависимостью, химическим опытом.
Если она попала в вены этой руки, что пишет тебе,
То причинила страдания, но не физическую зависимость...
Порвать с этой женщиной было гораздо сложнее, чем бросить курить
Безумие в попытке удержаться, пытка чтобы не вернуться
Смесь благоразумия и яростного желания отдаться
Но, если вернусь..."
"Katia e Paulo" - "Катя и Пауло", первоначальное название спектакля. Помнится, Алваро рассказывал, что эта песня началась с того, что ему стали встречаться повсюду надписи "Катя любит Пауло", "Таня любит Пауло", "Кристина любит Пауло"... и вдруг он понял, что это сам Пауло ходит и царапает эти фразы на всех доступных поверхностях. Потом ему стало жалко Катю, которой, кто знает! - так и не существовало. И он ее придумал. Песня как раз начинается с того, что человек едет в автобусе и невольно пялится на надпись "Катя любит Пауло", пытается угадать развитие истории и в конце концов чувствует, что Катя, наверно, высокая худая брюнетка, ай, она в моем вкусе! Что за дурак этот Пауло! Я ее люблю!
По сценарию Алваро, в конце спектакля подкидывается монетка, чтобы выяснить, как кончится история. В зависимости от того, какой стороной она упадет, последняя песня будет в грустной аранжировке или в веселой... "Катя и Пауло":
"Bosconiana" - про это я раньше уже рассказывала:
Это Алваро:
Вот одна музыка, к которой я всерьез неравнодушна - "Canabi emotiva". Нужно ли объяснять? Cannabis sativa - конопля. А тут такие эмоции... куда там марихуане.
"ATÉ ONDE SEI, ESTE AMOR FOI DROGA LEVE
UM VÍCIO BREVE, UMA EXPERIÊNCIA QUÍMICA
SE ENTROU NAS VEIAS DESTE BRAÇO QUE TE ESCREVE
CAUSOU TORMENTOS, MAS NÃO DEPENDÊNCIA FÍSICA <...>
ROMPER COM ESTA MULHER FOI BEM PIOR
QUE LARGAR O CIGARRO
LOUCURA PRÁ ME CONTER, TORTURA PRÁ NÃO VOLTAR
MISTURA DE SENSATEZ COM A SANHA DE ME ENTREGAR
AH, MAS SE EU VOLTAR, VOU ACABAR GOSTANDO"
" Помнится, эта любовь была легким лекарством,
Короткой зависимостью, химическим опытом.
Если она попала в вены этой руки, что пишет тебе,
То причинила страдания, но не физическую зависимость...
Порвать с этой женщиной было гораздо сложнее, чем бросить курить
Безумие в попытке удержаться, пытка чтобы не вернуться
Смесь благоразумия и яростного желания отдаться
Но, если вернусь..."
"Katia e Paulo" - "Катя и Пауло", первоначальное название спектакля. Помнится, Алваро рассказывал, что эта песня началась с того, что ему стали встречаться повсюду надписи "Катя любит Пауло", "Таня любит Пауло", "Кристина любит Пауло"... и вдруг он понял, что это сам Пауло ходит и царапает эти фразы на всех доступных поверхностях. Потом ему стало жалко Катю, которой, кто знает! - так и не существовало. И он ее придумал. Песня как раз начинается с того, что человек едет в автобусе и невольно пялится на надпись "Катя любит Пауло", пытается угадать развитие истории и в конце концов чувствует, что Катя, наверно, высокая худая брюнетка, ай, она в моем вкусе! Что за дурак этот Пауло! Я ее люблю!
По сценарию Алваро, в конце спектакля подкидывается монетка, чтобы выяснить, как кончится история. В зависимости от того, какой стороной она упадет, последняя песня будет в грустной аранжировке или в веселой... "Катя и Пауло":
"Bosconiana" - про это я раньше уже рассказывала: