Алваро Куэва: Босконеана

[annsmile141]

     У меня есть один друг по имени Алваро Куэва, с которым мы вместе поем в хоре. Он принадлежит к композиторам новой "старой" бразильской волны, которые пытаются отойти от аше и пагоди и вернуться к музыке, которая несет какой-то более глубокий смысл. Я нередко хожу его послушать в клуб композиторов "Каиуби". У него есть замечательный CD "Canabi emotiva"... а тут одна девушка смонтировала видеоряд на одну из песен этого диска,  "Босконеана" (названная в честь Жоана Боско, кому это о чем-нибудь говорит). Теперь это есть в youtube в хорошем качестве. Можно услышать голос saudade и погрустить... Я слушаю и грущу уже второй день. Знание португальского необязательно, внизу я вкратце переведу. А совсем внизу оставлю текст на языке оригинала - что-то у меня теперь много друзей стало, владеющих языком. Что же, погрустите вместе со мной! Это тот момент, когда бразильскую музыку ничто не заменит...

Click to view

Открылся ящик,
И моя рана открылась
То, что осталось
Жизни пыль
Лишь к этому приводит
Посещение прошлого

,,,

Еще чувствую вкус моря
Еще нравишься мне немного
Раз я не могу убить мою тоску по тебе
Заставлю ее уснуть.

Это Алваро:



А это если вам стало интересно, как он поет эту песню вживую в клубе композиторов:

Click to view

     И слова для владеющих языком и энтузиастов:

A gaveta que abri
Me abriu a ferida
Restos guardados
Poeira da vida
Ah, é só isso que dá
Freqüentar meu passado

Num papel de cigarro
A promessa indevida
Fica estranho pensar
Que hoje é o resto da vida
Ah, tua sombra lilás
Meu olhar desbotado

A foto apagada
A carta escondida
O ano na agenda
A flor esquecida
A caixa do nosso bombom
O velho cobertor

Uma concha vulgar
Lembra a praia perdida
O teu sabor de sal
Uma onda bem-vinda
Ah, ainda gosto do mar
Ah, ainda gosto um bocado
Fecho a gaveta verdade
Tranco a dor que há em mim

Ah, ainda o gosto do mar
Ah, ainda gosto um bocado
Já que eu não mato a saudade
Vou fazê-la dormir