К 11 сентября один человек написал в ЖЖ:

Вот в России кто-нибудь отмечал 10-летие взрывов в Москве и Волгодонске? Есть ли там музей? Повторили ли по телевидению ту передачу из студии НТВ, после которой его закрыли? Приезжали ли родственники погибших, покинувшие страну из-за преследований ФСБ? Знает ли большинство населения сегодня больше об этих ( Read more... )

Поэт, творящий внутри той или иной традиции, ощущает её как единое целое. То же чувствует и читатель, хорошо с этой традицией знакомый. Он способен слышать переклички.

Бывают аллюзии легко опознаваемые. Вот один из самых известных примеров:

В надежде славы и добра
Гляжу вперёд я без боязни.
Начало славных дел Петра
Мрачили ( Read more... )

Отсутствие стихотворных форм, признанных русской культурой аналогами древнеиндийским. Вот верный симптом: до сих пор даже наши «мэтры» не пришли к согласию в вопросе о том, как передавать разнообразные «метры» этой поэзи

Шлока
 
Александр Яковлевич Сыркин:
(8-стопный ямб с цезурой)
В беседке возле Ямуны остановился Мадхава,
И здесь ( Read more... )

До сих пор трудно взять в толк, терпит ли пустоту природа, но вот переводческое дело её точно не терпит. Если «чего-нибудь» нет, если какие-то основополагающие принципы не выработаны, на их место неизбежно встанет «что-нибудь» иное (переводить-то надо!). И единственное оправдание этого иного будет в том, что оно уже существует. В нашем случае «что- ( Read more... )

В старомодном костюме-тройке с кургузым пиджаком, одарив меня предварительно отважной улыбкой, кидается в воду и долго плывёт под оной. Вода кристально прозрачная, как в Байкале, поэтому отлично видно, как он загребает руками и отталкивается ногами. Исчерпав запас дыхания, выныривает на поверхность, плывёт брассом - и вот он уже у цели. Проливчик- ( Read more... )

Если кто вдруг не знает: Туношна, где разбился самолёт с ярославской хоккейной командой - это не только место расположения аэродрома, но и точка, откуда идёт поворот направо, на Бурмакино. Так что пейзажи мне неплохо знакомы.

Аварии такого масштаба для этих мест непривычны. К хоккею я равнодушен, но 43 человека это немало. Особенно, повторяю, для ( Read more... )

Моя первая публикация о Сокотре:


( Read more... )

Стиральная машина совершенно явственно выговаривает мужским голосом, с настоящим немецким звуком -r-:

-- Грретхен! Грретхен! Грретхен! Грретхен! Грретхен! Грретхен! Грретхен!..

И так ad infinitum

Метлополит не ездит в Метлополитене.

Именно из «Маккавейской истории» стали известны древнерусскому читателю слова милиция (1Мак. 9:61: «...началницы беаху милисие», с толкованием на полях: «воинством»), нумизмат (1Мак. 15:6: «...и отпущу тебе сътворити побиениа своеа нуммизмате», с толкованием: «нуммизмата есть чекан денежныи»), комментарии и библиотека (2 Мак. 2:13: «Възношаху же ся ( Read more... )