милиция, гимназия и т. д.

[andrei_koval]

Именно из «Маккавейской истории» стали известны древнерусскому читателю слова милиция (1Мак. 9:61: «...началницы беаху милисие», с толкованием на полях: «воинством»), нумизмат (1Мак. 15:6: «...и отпущу тебе сътворити побиениа своеа нуммизмате», с толкованием: «нуммизмата есть чекан денежныи»), комментарии и библиотека (2 Мак. 2:13: «Възношаху же ся

Comments

[fregimus]

Круто. А зачем надо было переводить заимствованиями и тут же приводить толкования?

[andrei_koval]

Толкования-то на полях, это глоссы редактора, а не переводчика.

[mitrius]

Там и машины есть.

[andrei_koval]

майбахи?