Две тетери

[andrei_koval]

Отсутствие стихотворных форм, признанных русской культурой аналогами древнеиндийским. Вот верный симптом: до сих пор даже наши «мэтры» не пришли к согласию в вопросе о том, как передавать разнообразные «метры» этой поэзи

Шлока
 
Александр Яковлевич Сыркин:
(8-стопный ямб с цезурой)
В беседке возле Ямуны остановился Мадхава,
И здесь

Comments

Pange lingua gloriosi proelium certaminis

[piotr_sakharov]

Там чуть иначе - меняется размер четных строк. Как если бы "Прилетели две тетери, / поклевали, выпили".

Re: Pange lingua gloriosi proelium certaminis

[piotr_sakharov]

Даже нет, точнее будет "Прилетели две тетери, / выругались, выпили".

[fregimus]

Слушай, Андрей Николаевич, а я ведь только сейчас осознал, что совершенно не имею никакого понятия об устройстве индийского стиха. В нем насколько важны метрический и силлабо-тонический компоненты?

Как бы себе это представить? Нет ли записей где в Сети, чтоб их кто красиво и правильно читал? Или хоть бы почитать что об этом, только не слишком умное, а чтоб я понял.

[andrei_koval]

Ну прочитай хоть у Гаспарова в Истории стиха, что ли. Там кстати укладывается в общий контекст метрики, так что замысел вполне достойный.

[fregimus]

Не читал ведь, двоечник. Спасибо за совет.

[andrei_koval]

Просто там изложено хорошо, как МЛ умел излагать. И опять же контекст.

[hoddion]

Важно, важно там количество слогов, неча стилизовать Индию под былины, но и ямб не годится теперь. Семенцов уловил.

[andrei_koval]

Неча мне указывать, что мне делать, ага?

[andrei_koval]

ну да, вроде того. Но собственно важнее сама постановка проблемы: этот размер у нас действительно ассоциируется с чем-то комическим.