Переклички
Поэт, творящий внутри той или иной традиции, ощущает её как единое целое. То же чувствует и читатель, хорошо с этой традицией знакомый. Он способен слышать переклички.
Бывают аллюзии легко опознаваемые. Вот один из самых известных примеров:
В надежде славы и добра
Гляжу вперёд я без боязни.
Начало славных дел Петра
Мрачили мятежи и казни.
(А. С. Пушкин, «Стансы», 1826)
Трудно не опознать полемику с этими строками в стихотворении Пастернака:
Столетье с лишним - не вчера,
А сила прежняя в соблазне
В надежде славы и добра
Глядеть на вещи без боязни.
(Б. Л. Пастернак, 1931)
Пушкин обращался к императору Николаю Павловичу в надежде на то, что «мятежи и казни» (восстание декабристов) омрачили лишь начало славных дней Николаева царствования, а само царствование не будет таким мрачным.
Пастернак, перефразируя Пушкина, обращается к Сталину. Но начало сталинского «царствования» внушает Пастернаку куда меньше оптимистических надежд, чем начало Николаева царствования - Пушкину.
Бывают аллюзии далеко не столь очевидные. Чтобы их опознать, требуется особо сильная оптика. Вот один из таких примеров:
А если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы.
(Г. Р. Державин, 1799)
И, если подлинно поётся
И полной грудью, наконец,
Всё исчезает - остаётся
Пространство, звёзды и певец!
(О. Э. Мандельштам, )
Мандельштам, «молодой Державин», как его называла Цветаева (Амелин & Мордерер, с. 45).
Знаменитый стих Мандельштама «Власть отвратительна, как руки брадобрея» идёт от зачина «Прекрасный херувим с руками брадобрея» из сонета Рембо в переводе Бенедикта Константиновича Лившица (1886-1938). Пушкин написал однажды: «Феб однажды у Адмета / Близ тенистого Тайгета // Стадо пас, угрюм и сир»
***
Формула, хорошо укладывающаяся во второе полустишие гексаметра.
1. Катулл (84-54): «veteris vestigia poenae» (64. 295), «кары старинной следы».
Катулл: «celeris vestigia cervae» (64. 341), «лани стремительной след» (64. 341).
2. Овидий (43-18): «veteris vestigia pugnae», «битвы старинной следы» («Любовные стихотворения», III. 8. 19).
Овидий: fit lupus et veteris servat vestigia formae (Ov. Met. I. 237) «прежнего облика след»
3. Вергилий (70-19): «impulit. agnosco ueteris uestigia flammae» («Пламени старого след») Энеида, IV. 23
С 30 г. приступил к «Энеиде».
4. Публий Папиний Стаций (40-96):
ecce citatos
advertit Diana gradus, dum per iuga septem
errat Aventinaeque legit vestigia cervae. «серны читает следы»
Silvae, I, III, 20-22.
5. Ювенал (60-127): «veteris vestigia forsan», прежней, возможно, следы» [Стыдливости - А. К.] («Сатиры», 6. 14).