Cerasus

[anamchara2006]

На первый взгляд, ничего сложного. Но это на русском. На сербском, правда, тоже - вишња и трешња. На английском cherry характкризует всё на свете - wild cherry и sweet cherry, вроде бы, черешня, sour cherry - вишня, только вот непосвященный в эти сельскохозяйственные тонкости британец назовет всё cherry и будет представлять себе спелую, сладкую,

Comments

[nika_el]

Лаконичные немцы разграничивают Süßkirsche (Wilde Vogelkirsche) и Sauerkirsche и Weichsel.

Но если немцы говорят просто Kirsche, то имеют в виду именно черешню. Weichsel, кстати, никогда не слышала - для наших краев не характерно. :)

[anamchara2006]

Именно!
По умолчанию - всегда черешня!

[tourelle]

Выходит, загребский район Трешневка - этакие "Черешенки"?

[anamchara2006]

Кстати, да:)

[iad]

Сложно с этой ягодкой, сложно.

[anamchara2006]

Очень интересно притом!
Спасибо за ссылочку.

[longgonegeek]

По-шведски черешня bigarrå с ударением на последнем гласном (так она называется на лотках), остальные слова неупотребительны. По-английски черешня wild cherry (по словам носителя-американца).

[anamchara2006]

Итетресно! Зато "körsbärpaj":)
Körsbär видела самолично на лотках в Гётеборге и Мальмё, но, может, это ошибка владельцев овощных и фруктовых лавок - они, как правило, из южных стран.
Wild cherry - примечательно то, что дикая культура является сладкой. У нас было бы наоборот.

[longgonegeek]

körsbär(s?)paj - так и должно быть. Körsbär - так можно назвать и черешню, это, вероятно, общий термин (по-научному гипероним). В отличие от русского, где вишня не является гиперонимом по отношению к черешне, по крайней мере в бытовом языке.

[anamchara2006]

Да, видимо, у них черешня более распространена, к тому же...
Спасибо за филологические подсказки!

[chauvin]

Черешня по-латыни - Cerasus avium
Украинцы, кстати, тоже наряду с обычным словом "черешня" употребляют наименование "пташина вишня"...

[anamchara2006]

Да, птичья... так интересно, логичнее было бы, если бы птичья вишня была малосъедобной для людей, но нет!