А вот ещё загадочка

[al_kesta]

Уже публиковала её на форуме. Кто знает -- чур, т-с-с.

Это мой вольный перевод одного широко известного текста. Что это, каков оригинал? Позже помещу тут разгадку. В случае сложностей обращайтесь за подсказками.

Как хорошо, когда живут
В согласьи мирном братья,
Когда друг друга берегут,
Не знают неприятья.

То драгоценней, чем елей
С одежд Арона-праотца,
И

Comments

[alexejv]

первая мысль про гаудеамус из-за братьев) , но уж сильно не сходится.

Текст очень широко известен? Даже таким непоэтически сложенным как я? )

[al_kesta]

Гаудеамус, гимн, латынь как язык молитвы -- в общем, это всё в том направлении. Более или менее.:)

Сам-то по себе текст неизвестный, хоть на него и пела когда-то песню Далида. А вот сам, так сказать, сборничек, откуда этот текст, и вся книга в целом очень известные. Просто самая известная книга в мире.

[alexejv]

псалмы наверное какие-нить :)

[al_kesta]

Вот, да!132-й псалом Давида. Далида пела песню на основе его текста ещё, хорошая песня, поищу.

Хотела сварить свой фирменный глинтвейн с апельсинчиком и сделать тут про него красивый пост, так не продали в магазине красное вино в пять минут десятого, представляешь. Оказывается, у нас есть указ, что после девяти спиртное не продают, я и не знала. А у вас продают?

[duhov_vek]

Понравился Ваш перевод! Будем дружить?

[al_kesta]

Спасибо! Само собой, конечно, давайте дружить. :))

С Сиона

[klausnick]

Подправить. Неблагозвучно.

Re: С Сиона

[al_kesta]

Хы. Хорошо. :)