Anatoli VELITCHKO

ELECTION DE GUDEA

Quand on vit à Paris, on va forcément au Louvre.
Ce samedi-là, on y était avec des amis de Bordeaux,
dont la fille aînée, doctorante à l’ENS,
s’intéressait particulièrement aux civilisations les plus anciennes :
Egypte, Akkad, Sumer.
( Read more... )

На посещение шумеро-аккадских залов Лувра

Бык и дом:
Алфавит.

25 января 2015 г., Париж
( Read more... )

Anatoli VELITCHKO

- Oggi, che cosa dobbiamo fare ?
Tapparci le orecchie con la cera e continuar a remare,
Oppure farci legare all’albero e ascoltare ?
( Read more... )

Анатолий Величко

СОН ЦАРИЦЫ (ИЗ ЭСХИЛА)

ἐδοξάτην μοι δύο γυναῖκ’εὐείμονε

явились мне во сне две прекрасно одетые женщины

Эсхил, «Персы», 181

Персидской царице приснился сон.
Ей привиделись две девушки,
Обе высокие, очень красивые -
Похожие лицом друг на друга сёстры.
( Read more... )

Anatoli VELITCHKO

RETOUR

Πάντα στὸν νοῦ σου νἄχεις τὴν Ἰθάκη ( Read more... )

Йоргос Сеферис (1900-1971)

КОШКИ СВЯТОГО НИКОЛАЯ (1)

Что ж в ушах безлирный плач Эриний
Слышен немолчно?
Неведомый голос заводит
Похоронный хор в душе
Над могилою надежд.
Эсхил, «Агамемнон» (2 ( Read more... )

Йоргос Сеферис (1900-1971)

САЛАМИН НА КИПРЕ (1)

…и Саламин,
чья ныне метрополия этих
причина стонов
Эсхил, «Персы» (2 ( Read more... )

Перевод на русский язык недавно найденного фрагмента на папирусе, предположительно входившем в сборник стихотворений Сапфо. Опубликован оксфордским исследователен Дирком Оббинком (Dirk Obbink). См. статью Кирилла Головастикова Притча о блудном брате.

Сапфо
О братьяхТы всё твердишь, сестра, что брат наш Харакс вернется ( Read more... )

Anatoli VELITCHKO

КОЛЛАБОРАЦИОНИСТ

Одиссея, XXII,344-360

Поэт Фемий,
Еще вчера популярный певец
При дворе женихов,
Весьма обласканный ими,
Теперь стоит на коленях
И молит Одиссея о пощаде.
( Read more... )

Anatoli VELITCHKO

ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕЖарким сентябрьским днем ( Read more... )