По местам кинолекций Балканиста, then & now:

1) "Душитель против душителя". Дом Софии (подворье церкви Александра Невского, Царя Душана, 63А). В этой церкви надо полагать и служил её отец, православный священник.


( Read more... )

        Буквально вчера закончил редактуру субтитров к 5-часовой телеверсии главного фильма Кустурицы, "Андерграунду" (хотя телеверсия имеет также и собственное название "Жила-была одна страна"). Делал их с соратниками ещё с осени прошлого года, и вот, наконец, вся работа закончена. Про сам фильм я ничего писать не буду, во-первых потому что про ( Read more... )

Приходите, будет весело - https://vvgbooks.ru/blogs/blog/heyheymymy


( Read more... )

     В Москве продолжается мини-ретроспектива фильмов Слободана Шияна. Казалось бы, налицо все слагаемые успеха  - уютное место в центре, абсолютная классика югославского кино, показ реставрированных версий с субтитрами и наконец вводная лекция плюс комментарии Никиты Бондарева (unclezhora), которого тоже представлять лишний раз не нужно. Но на предыдущий ( Read more... )

        На длинных новогодних каникулах сдул пыль со словарей и (с небольшой помощью друзей) перевёл субтитры к фильму "Реквием по госпоже Й" Бояна Вулетича.

( Read more... )

      За прошедшие почти 7 лет после перевода я посмотрел "Душителя" где-то 5-6 раз, при совершенно различных обстоятельствах, и получается что пересматриваю почти каждый год. И каждый раз поражаюсь тем как всё здесь сошлось - и отличный сценарий, и эта эстетика социалистического нуара, и визуальные находки, и музыка и актёры. Какое-то невероятное ( Read more... )

       Выложил на рутрекер "Доктора Рэя и дьяволов", фильм об истории пребывания Николаса Рэя в Белграде, его работе на "Авала филм" в середине 60х и истории съёмок "Доктора и дьяволов" по Дилану Томасу. Кстати, когда искал информацию о том, чем ещё занимался Рэй в то время, то оказалось что в его планах (это где-то 66й год) была экранизация ( Read more... )

     Не знаю как у других, а у меня активность в сети обратно пропорциональна насыщенности жизни в реале. Жизнь насыщенна, разумеется, именно в том смысле, в котором насыщенна жизнь белки в колесе, одна суета и тлен. Но к счастью, есть и места куда можно ненадолго сбежать, места для внутренней эмиграции. Настоящий 'There's a Place', если вы ( Read more... )

   Не так давно перечитал пост моего замечательного френда об этом фильме и наконец решился его перевести. Не в последнюю очередь и как дань признательности Небойше Глоговацу, который сыграл в нём главную роль. Повезло и со временем, уже неделю лежу с гайморитом и от свободного времени просто эйфория, последние полгода даже полчаса проходилось ( Read more... )

     Вчера умер мой любимейший актёр, Небойша Глоговац. Очень рано ушел, ему было всего 49. Просто безумно жаль ( Read more... )