"Душитель против душителя" / "Davitelj protiv davitelja"
За прошедшие почти 7 лет после перевода я посмотрел "Душителя" где-то 5-6 раз, при совершенно различных обстоятельствах, и получается что пересматриваю почти каждый год. И каждый раз поражаюсь тем как всё здесь сошлось - и отличный сценарий, и эта эстетика социалистического нуара, и визуальные находки, и музыка и актёры. Какое-то невероятное попадание, к которому Шиян за последующие уже почти 40 лет даже не приблизился, а потом и просто перестал пытаться. На "Монастырскую ракию" и "Хомячков" просто больно смотреть. Но "Душитель" уже навсегда с нами.
Однако всё это время было обстоятельство, лично для меня сильно омрачающее все достоинства этого почти совершенного фильма - это качество копии, которая издавалась на DVD. Это была какая-то жуткая оцифровка переписанной несколько раз VHS кассеты, которую вымачивали в керосине и сушили утюгом. Что безусловно добавляло крипоты, но отталкивало тех, кто так и не смог, как и я, полностью раствориться в эстетике 8-битного звука и картинке, больше характерной для российского грайндкора 90х.
Но свершилось! Я наконец-то дождался когда "Душителя" отреставрируют. Не знаю кто этим занимался, но заочно кланяюсь всем им до земли - я даже не рассчитывал что реставрация будет настолько масштабной и качественной. Теперь "Душителя" можно и нужно смотреть, показывать, наслаждаться и не оправдываться ни за что. Ну и ждать издания на BD. Ура!